Quello Vero - 2nd Roof , Gianni Bismark traduction en allemand

Quello Vero

Ah-ah, ehi
Ah-ah, eh, ah

Sputo fumo, io so' quello vero
Fumo quello vero
Non gioca' nemmeno
Non me guarda' dietro
Avverto, c'ho le guardie dietro
Corro senza damme un freno
Sento freddo, dammi un ferro
Quando sto con frero
Quando parlo nun me ripeto
Ma ripeto sempre stesso sbaglio
Io nme sdraio quando dormo
Dormo in piedi, famo i seri
Per due soldi e scendi
Scegli da che parte stare
Da noi ladri oppure dagli sbirri
Ascolta 'sti consigli che te damo
So' Tiziano, mica Gianni
Guardami nell'occhi quando parli
Qua pensate solo ai sordi
Siete sordi
Voglio il posto pe' 'sto cinema pe' nobili
Siamo sempre i soliti
Voglio cuscini così morbidi
Da mettece il fumo dentro e fare tanti sogni
Ah-ah (Ehi), quando se vedemo in scena allora famo i conti

Guarda che glie ho fatto da solo
Non mi ha aiutato nessuno
Vengo a rompete il culo
Ah, qua non c'è niente di tuo
Ah, così puoi levare il dubbio
Ancora faccio i salti, ti giuro
Faccio n'altri du' tiri
Me rimetto a lavoro
Ah, non lo guardo il futuro
Ah, rimanemo nel buio

Vive col pensiero de fa' sempre meglio
Ho fatto i soldi in un appartamento
Ho fatto i buchi sul cemento in strada
Ai tempi de quando stavo più fresco
Quando stavo attento
Quando ce stavo dentro, quando stavo in mezzo
Abbiamo occhi grandi e sogni infranti
Abbiamo fatto danni per sfogarci
Mo non lamentarti
Non c'era un lavoro
Io ho dovuto rinventarmi
Nei vent'anni ho fatto più cose che te in vent'anni
Giochiamo ad armi pari disse un vecchio sola
Allungame la mano con il fumo sopra
Giocate a carte false, girate da 'na parte
Girano tante guardie, impara a prende' le distanze
Non so come fate a di' che tutto grande
Tutto cade con meno de du' secondi e tutto tace
(Ah-ah, ehi)
Quando se vedemo al cielo allora famo i conti

Guarda che glie ho fatto da solo
Non mi ha aiutato nessuno
Vengo a rompete il culo
Ah, qua non c'è niente di tuo
Ah, così puoi levare il dubbio
Ancora faccio i salti, ti giuro
Faccio n'altri du' tiri
Me rimetto a lavoro
Ah, non lo guardo il futuro
Ah, rimanemo nel buio
Guarda che glie ho fatto solo
Non mi ha aiutato nessuno
Vengo a rompete il culo
Ah, qua non c'è niente di tuo
Ah, così puoi levare il dubbio
Ancora faccio i salti, ti giuro
Faccio l'altri du' tiri
Me rimetto a lavoro
Ah, non lo guardo il futuro
Ah, rimanemo nel buio

Der Echte

Ah-ah, hey
Ah-ah, eh, ah

Ich spucke Rauch, ich bin der Echte
Rauche das Echte
Spiel nicht mit
Schau nicht zurück
Warnung, die Bullen sind hinter mir
Renne ohne Bremse
Fühle Kälte, gib mir Eisen
Wenn ich mit Brüdern bin
Wenn ich rede, wiederhol' ich mich nicht
Doch mach' denselben Fehler wieder
Ich lieg' nicht, wenn ich schlafe
Schlaf im Stehen, wir machen Ernst
Für ein paar Kröten, komm runter
Wähl, auf welcher Seite du stehst
Bei uns Dieben oder bei den Bullen
Hör auf die Ratschläge, die wir dir geben
Ich bin Tiziano, nicht Gianni
Schau mir in die Augen, wenn du redest
Hier denkt jeder nur an Kohle
Ihr seid taub
Ich will den Platz im Kino für die Noblen
Wir sind immer dieselben
Ich will Kissen so weich
Dass ich Rauch reinstecke und träume
Ah-ah (Hey), wenn wir uns auf der Bühne sehen, machen wir Abrechnung

Schau, ich hab's allein gemacht
Keiner hat mir geholfen
Ich komm', um den Arsch aufzureißen
Ah, hier gehört nichts dir
Ah, so kannst du den Zweifel loswerden
Mache noch Sprünge, ich schwör's
Zieh' noch zwei Züge
Leg' mich wieder an die Arbeit
Ah, ich schau' nicht in die Zukunft
Ah, wir bleiben im Dunkeln

Leb' mit dem Gedanken, immer besser zu werden
Hab' Geld gemacht in einer Wohnung
Hab' Löcher in den Straßenbeton gemacht
In den Zeiten, als ich frischer war
Als ich vorsichtig war
Als ich drinsteckte, als ich mittendrin war
Wir haben große Augen und zerbrochene Träume
Wir haben Schaden angerichtet, um uns abzureagieren
Jetzt beschwer dich nicht
Es gab keine Arbeit
Ich musste mich neu erfinden
Mit 20 hab' ich mehr gemacht als du in 20 Jahren
"Wir spielen mit gleichen Waffen", sagte ein alter Mann
Reich mir die Hand mit Rauch drüber
Ihr spielt mit gezinkten Karten, dreht euch um
Viele Bullen drehen Runden, lern' Abstand zu halten
Ich weiß nicht, wie ihr sagt, dass alles groß ist
Alles fällt in weniger als zwei Sekunden und alles verstummt
(Ah-ah, hey)
Wenn wir uns im Himmel sehen, machen wir Abrechnung

Schau, ich hab's allein gemacht
Keiner hat mir geholfen
Ich komm', um den Arsch aufzureißen
Ah, hier gehört nichts dir
Ah, so kannst du den Zweifel loswerden
Mache noch Sprünge, ich schwör's
Zieh' noch zwei Züge
Leg' mich wieder an die Arbeit
Ah, ich schau' nicht in die Zukunft
Ah, wir bleiben im Dunkeln
Schau, ich hab's allein gemacht
Keiner hat mir geholfen
Ich komm', um den Arsch aufzureißen
Ah, hier gehört nichts dir
Ah, so kannst du den Zweifel loswerden
Mache noch Sprünge, ich schwör's
Zieh' noch zwei Züge
Leg' mich wieder an die Arbeit
Ah, ich schau' nicht in die Zukunft
Ah, wir bleiben im Dunkeln