Paroles et traduction Gianni Celeste - A Mia Figlia

A Mia Figlia

E quanta nott nun aggiu durmut
Pe te cantá a ninna nanna a te
Ijr uaglion tenev vient'ann
Me so fatt gruoss nziem a te
E quanta volt taggi dat u latt
Nun tu mangiav si nun tu ddev ij
Si te scetav tu cercav a gianni
E nun chiammva pe nient a mammá

Rit: e cumm er bell quann tu nascist
Cu chill uocchie nir e chella facciulliell
Mo ca si crisciut e si signurenell
Chian chian t'alluntana a me
E attaccat a nat nat uagliuncell
Ca duman t'avessa spusá
Che paur quann dic ca esc a ser
Preg a dij pe nun te fa sbagliá

E quanta volt tu si gghiut a scol
E dopp e te ijscev appriss a te
Si te vedev nziem ai cumpagnell
Turnav a cas felic e t'avé

Rit: e cumm er bell quann tu nascist
Co chill uocchie nir e chella facciullell
Mo ca si crisciu e si signurenell
Chian chian t'alluntan a me
Me me uard au specchij e m ved vecchij
E vient'ann nun é teng cchiu
Te curriev appress nun me stancav mai
Moj invec nun cia faccij cchiu

E quanta nott nun aggiu durmut
Pe te cantá na ninna nonna a te

Моей дочери

Сколько ночей я не спал,
Чтобы спеть тебе колыбельную,
Вчера тебе было двадцать лет,
Я стал взрослым вместе с тобой.
И сколько раз я давал тебе молоко,
Ты не ела, если не давал я,
Если ты просыпалась, то искала Джанни,
И совсем не звала маму.

Припев: Как же было хорошо, когда ты родилась,
С этими черными глазами и этим личиком,
Теперь, когда ты выросла и стала барышней,
Потихоньку отдаляешься от меня,
И привязана к какому-то парню,
Который завтра, возможно, женится на тебе.
Как мне страшно, когда ты говоришь, что выходишь вечером,
Молюсь Богу, чтобы ты не ошиблась.

И сколько раз ты шла в школу,
А после тебя я шел за тобой,
Если я видел тебя с одноклассниками,
Возвращался домой счастливым от этого.

Припев: Как же было хорошо, когда ты родилась,
С этими черными глазами и этим личиком,
Теперь, когда ты выросла и стала барышней,
Потихоньку отдаляешься от меня.
Я смотрю в зеркало и вижу себя старым,
И двадцати лет у меня больше нет.
Я бегал бы за тобой, никогда не уставал,
Но теперь я стар, я больше не могу.

И сколько ночей я не спал,
Чтобы спеть тебе колыбельную.