A fine e chist'ammore - Gianni Celeste traduction en allemand

A fine e chist'ammore

Cum staij mal
Che se n'ventat pure chesta sera
Pecchè staij sola
S'è fatt tardi e tu nun duorm ancor
Nata bugia m'o t'av raccuntat
Ringell a o' cor ca decid tu
E nun vuò cchiù sta' mal.
No, nunn'o ffa'
Nunn'o chiamma
Sta' ancora n'zieme a chella
Ma co pienze a ffa'.
T' ra' o cor sulament e'nott
T' vo' sultant quann tu t spuogli
Vene mezz'ora pe spurcà stu' liette
E nun aspett manche ca te vieste.
Fai ancora finta è niente
E dici ca o vuò bene
Quanne o vuò capi'
Ca lea lassà pe semp
Iss ogni sera scenne
E tu staij semp a casa
Nun può fa sta' vita
No, nun fa pe te
Ti usa e poi ti getta
Nun tene rispetto
Chill è n'omme ca nun tene dignità
Lassal perdere.
Fai ancora finta è niente
E parle ro spusà
Se legge rint a l'uocchij
Ca ce vuo' pensà
Nun puo' fa' mai o marito
Si te fa sta' male
Fa chiagnere o' cor
Tu te lea scurdà
Butta ogni suo ricordo
E po' quann iss tuorn
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Ca è furnuta già.
Piensece comm'io te pozzo ama'
Sta guerr è core adda' frni'
Pe semp, nun può continuà
Int a' valigia mitt e sentiment
Stasera a casa nun te fa truvà
Cu nu messaggio
E' doie parole scrivi
A' fine e chist'ammore.
Fai ancora finta e'niente
E dici ca o vuò bene
Quanne o vuò capi'
Ca lea lassà pe semp
Iss ogni sera scenne
E tu staij semp a casa
Nun può fa sta' vita
No, nun fa pe te
Ti usa e poi ti getta
Nun tene rispetto
Chill è n'omme ca mai nient te può da'
Lassal perdere.
Fai ancora finta è niente
E parle ro spusà
Se legge rint a l'uocchij
Ca ce vuo' pensà
Nun puo' fa' mai o marito
Chill fa sta' male
Fa chiagnere o' cor
Tu te lea scurdà
Butta ogni suo ricordo
E po quann iss tuorn
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Ca è furnuta già.
Butta ogni suo ricordo
E po quann iss tuorn
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Ca è furnuta già
Ca è furnuta già.

Das Ende dieser Liebe

Wie schlecht es dir geht
Was er sich wohl auch heute Abend wieder ausgedacht hat
Warum bist du allein
Es ist spät geworden und du schläfst noch nicht
Noch eine Lüge hat er dir erzählt
Sag deinem Herzen, dass du entscheidest
Und du willst nicht mehr leiden.
Nein, tu das nicht
Ruf ihn nicht an
Er ist immer noch mit dieser zusammen
Aber was denkst du dir dabei.
Er schenkt dir sein Herz nur nachts
Er will dich nur, wenn du dich ausziehst
Er kommt für eine halbe Stunde, um dieses Bett zu beschmutzen
Und wartet nicht einmal, bis du dich anziehst.
Du tust immer noch so, als wäre nichts
Und sagst, dass du ihn liebst
Wann willst du es verstehen
Dass du ihn für immer verlassen musst
Er geht jeden Abend aus
Und du bist immer zu Hause
Du kannst dieses Leben nicht führen
Nein, das ist nichts für dich
Er benutzt dich und wirft dich dann weg
Er hat keinen Respekt
Das ist ein Mann, der keine Würde hat
Lass ihn sein.
Du tust immer noch so, als wäre nichts
Und sprichst vom Heiraten
Man liest es in deinen Augen
Dass du daran denken willst
Er kann niemals dein Ehemann sein
Wenn er dich leiden lässt
Er bringt dein Herz zum Weinen
Du musst ihn vergessen
Wirf jede seiner Erinnerungen weg
Und dann, wenn er zurückkommt
Sag ihm, dass du nicht mehr verliebt bist
Dass es schon vorbei ist.
Denk daran, wie ich dich lieben kann
Dieser Krieg der Herzen muss enden
Für immer, das kann nicht weitergehen
Pack die Gefühle in den Koffer
Lass dich heute Abend nicht zu Hause finden
Mit einer Nachricht
Schreib zwei Worte
Das Ende dieser Liebe.
Du tust immer noch so, als wäre nichts
Und sagst, dass du ihn liebst
Wann willst du es verstehen
Dass du ihn für immer verlassen musst
Er geht jeden Abend aus
Und du bist immer zu Hause
Du kannst dieses Leben nicht führen
Nein, das ist nichts für dich
Er benutzt dich und wirft dich dann weg
Er hat keinen Respekt
Das ist ein Mann, der dir niemals etwas geben kann
Lass ihn sein.
Du tust immer noch so, als wäre nichts
Und sprichst vom Heiraten
Man liest es in deinen Augen
Dass du daran denken willst
Er kann niemals dein Ehemann sein
Der lässt dich leiden
Er bringt dein Herz zum Weinen
Du musst ihn vergessen
Wirf jede seiner Erinnerungen weg
Und dann, wenn er zurückkommt
Sag ihm, dass du nicht mehr verliebt bist
Dass es schon vorbei ist.
Wirf jede seiner Erinnerungen weg
Und dann, wenn er zurückkommt
Sag ihm, dass du nicht mehr verliebt bist
Dass es schon vorbei ist
Dass es schon vorbei ist.