Paroles et traduction Gianni Celeste - A fine e chist'ammore

A fine e chist'ammore

Cum staij mal
Che se n'ventat pure chesta sera
Pecchè staij sola
S'è fatt tardi e tu nun duorm ancor
Nata bugia m'o t'av raccuntat
Ringell a o' cor ca decid tu
E nun vuò cchiù sta' mal.
No, nunn'o ffa'
Nunn'o chiamma
Sta' ancora n'zieme a chella
Ma co pienze a ffa'.
T' ra' o cor sulament e'nott
T' vo' sultant quann tu t spuogli
Vene mezz'ora pe spurcà stu' liette
E nun aspett manche ca te vieste.
Fai ancora finta è niente
E dici ca o vuò bene
Quanne o vuò capi'
Ca lea lassà pe semp
Iss ogni sera scenne
E tu staij semp a casa
Nun può fa sta' vita
No, nun fa pe te
Ti usa e poi ti getta
Nun tene rispetto
Chill è n'omme ca nun tene dignità
Lassal perdere.
Fai ancora finta è niente
E parle ro spusà
Se legge rint a l'uocchij
Ca ce vuo' pensà
Nun puo' fa' mai o marito
Si te fa sta' male
Fa chiagnere o' cor
Tu te lea scurdà
Butta ogni suo ricordo
E po' quann iss tuorn
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Ca è furnuta già.
Piensece comm'io te pozzo ama'
Sta guerr è core adda' frni'
Pe semp, nun può continuà
Int a' valigia mitt e sentiment
Stasera a casa nun te fa truvà
Cu nu messaggio
E' doie parole scrivi
A' fine e chist'ammore.
Fai ancora finta e'niente
E dici ca o vuò bene
Quanne o vuò capi'
Ca lea lassà pe semp
Iss ogni sera scenne
E tu staij semp a casa
Nun può fa sta' vita
No, nun fa pe te
Ti usa e poi ti getta
Nun tene rispetto
Chill è n'omme ca mai nient te può da'
Lassal perdere.
Fai ancora finta è niente
E parle ro spusà
Se legge rint a l'uocchij
Ca ce vuo' pensà
Nun puo' fa' mai o marito
Chill fa sta' male
Fa chiagnere o' cor
Tu te lea scurdà
Butta ogni suo ricordo
E po quann iss tuorn
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Ca è furnuta già.
Butta ogni suo ricordo
E po quann iss tuorn
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Ca è furnuta già
Ca è furnuta già.

To the End of This Love

How are you doing baby
You even invented this evening
Why are you alone
It's getting late and you still can't sleep
Baby, you told me a lie
Close your heart and decide
You don't want to be hurt anymore.
No, baby, don't do it
Don't call him
He's still with her
But do you think about what you're doing?
He only calls you at night
He only wants you when you take off your clothes
He comes over for half an hour to dirty your bed
And doesn't even wait for you to get dressed.
You still pretend it's nothing
And you say you love him
When will you understand
That he'll leave her forever
Every night he goes out
And you always stay home
You can't live this way
No, it's not for you
He uses you and then throws you away
He doesn't have any respect
He's a man who has no dignity
Forget him.
You still pretend it's nothing
And talk about marriage
I can see in your eyes
That you're thinking about it
He'll never be your husband
If he makes you so sad
Makes your heart cry
You forget him
Throw away all memories of him
And then when he comes back
Close the door and tell him you're not in love anymore
That it's already over.
Think about how much I love you
This war in your heart has to end
Forever, it can't continue
Pack your bags and leave
Don't let him find you home tonight
Write a message
And write two words
To the end of this love.
You still pretend it's nothing
And you say you love him
When will you understand
That he'll leave her forever
Every night he goes out
And you always stay home
You can't live this way
No, it's not for you
He uses you and then throws you away
He doesn't have any respect
He's a man who can never give you anything
Forget him.
You still pretend it's nothing
And talk about marriage
I can see in your eyes
That you're thinking about it
He'll never be your husband
He makes you so sad
Makes your heart cry
You forget him
Throw away all memories of him
And then when he comes back
Close the door and tell him you're not in love anymore
That it's already over.
Throw away all memories of him
And then when he comes back
Close the door and tell him you're not in love anymore
That it's already over
That it's already over.