Paroles et traduction Gianni Celeste - Amico mio

Amico mio

Che cosa stupida é a volte
L'incompresione fra due amici
Ij cerc e to spiegá
Ma tu nun me capisci
O fai fint e nun capí

Só o meglij amic pe te
Te cunfid cu me
Nun te pozz tradí
Si cchiú e nu frate pe mme

Ma te l'avissa dí
Lassale pecché
Chell stá murenn
Vuó murí cu mme
Ha giá provato sai
Io l'ho cacciata via
Ma se ci riprova
Non só proprio che faró
Ieri sera é venuta da me
Me credev ca stev cu tte
Mi ha bussato alla porta
L'ho fatta sedere
E mi parlava di te
Poi chiagnenne cercava di abbracciarmi
Io che scemo pensavo di calmarla
Le sue labbra ho sentito
Sul mio collo
Vuó f'ammore cu mme
Uno schiaffo e l'ho rimandata via
L'agge ditt
Chill e nu frat mij
Hai capito
Non merita il tuo amore
Miglior amico mio

Poi chiagnenne cercava di abbracciarmi
Io che scemo pensavo di calmarla
Le sue labbra ho sentito sul mio collo
Vuó f'ammore cu mme
Uno schiaffo e l'ho rimandata via
L'agge ditt
Chill e nu frat mij
Hai capito non merita il tuo amore
Miglior amico mio

Mó ca tu sai a veritá
Lascio decidere a te
Me dic e tutt pe mme
Nun sacce cchiú c'aggia fá

My Friend

How stupid sometimes
The misunderstanding between two friends
I try to tell you
But you don't understand me
Or you pretend not to understand

I'm the best friend for you
You confide in me
I would never betray you
You're more than a brother to me

But I had to tell you
Leave her because
She's dying
You want to die with me
She's proofed it
I threw her out
But if she tries again
I really don't know what I'll do
Yesterday evening she came to me
She thought I was with you
She knocked on my door
I let her in
And she talked to me about you
Then she cried and tried to hug me
I foolishly thought I could calm her down
I felt her lips
On my neck
She wants to make love with me
I slapped her and sent her away
I said to her
He's like a brother to me
Do you understand
He doesn't deserve your love
My best friend

Then she cried and tried to hug me
I foolishly thought I could calm her down
I felt her lips on my neck
She wants to make love with me
I slapped her and sent her away
I said to her
He's like a brother to me
Do you understand he doesn't deserve your love
My best friend

Now that you know the truth
I'll let you decide
I look out for myself
I don't know what to do anymore