Paroles et traduction Gianni Celeste - Ci sei

Ci sei

Stare insieme e poi lasciarsi
Mi fa veramente male,
Provero' a fermare il cuore
Cancellare quei ricordi.

Rincontrarsi e non guardarsi
Restar male e non curarsi
E distruggere la vita
Per non dire ormai è finita.

Io che mi illudevo sempre piu'
Non capivo che sbagliavo e tu...
Tu decisa nella scelta tua
Mi hai ferito e ancora penso...

Rit: quel tuo viso dolce che ora mai
Non potrei dimenticare sai
E la voglia di stare con te
Sai mi spezza adesso il cuore.

Chiudo gli occhi ed io senza di te
Gela l'anima ed il cuore
Ho provato a dirti t'amo e tu...
Hai gia' cancellato me.

Provero' a dimenticarti,
Cerchero' di non pensarti
Questa voglia che mi prende
So' che ormai non serve a niente...
...non ci sei.

Seconda strofa

Riprovarci e poi lasciarsi
Delusioni gia' rimaste
Che mi resta della vita
Se non mi sei piu' vicino.

Io che mi illudevo sempre piu'
Non capivo che sbagliavo e tu...
Tu decisa nella scelta tua
Mi hai ferito e ancora penso...

Rit: quel tuo viso dolce che ora mai
Non vorrei dimenticare sai

Tu es là

Être ensemble puis se séparer
Me fait vraiment mal,
J'essaierai d'arrêter mon cœur
Effacer ces souvenirs.

Se rencontrer et ne pas se regarder
Se sentir mal et ne pas s'en soucier
Et détruire la vie
Pour ne pas dire que c'est fini.

Moi qui me faisais toujours plus d'illusions
Je ne comprenais pas que je me trompais et toi...
Toi déterminée dans ton choix
Tu m'as blessé et je pense encore...

Refrain : ton visage doux que maintenant
Je ne pourrais pas oublier, tu sais
Et l'envie d'être avec toi
Tu sais, ça me brise le cœur maintenant.

Je ferme les yeux et sans toi
Mon âme et mon cœur gèlent
J'ai essayé de te dire que je t'aime et toi...
Tu as déjà effacé moi.

J'essaierai de t'oublier,
J'essaierai de ne pas penser à toi
Ce désir qui me saisit
Je sais que maintenant ça ne sert à rien...
...tu n'es pas là.

Deuxième couplet

Réessayer et puis se séparer
Déceptions déjà restées
Que me reste-t-il de la vie
Si tu n'es plus près de moi.

Moi qui me faisais toujours plus d'illusions
Je ne comprenais pas que je me trompais et toi...
Toi déterminée dans ton choix
Tu m'as blessé et je pense encore...

Refrain : ton visage doux que maintenant
Je ne voudrais pas oublier, tu sais