Paroles et traduction Gianni Celeste - Ma lei dov 'è

Ma lei dov 'è

Mi ricordo mano nella mano
Verso il lungomare sul sul ij e te
E cu e luci tutt i stell nciel
E music da nott cu tte o pianobar
Si accendevano i tuoi occhi
Ammor se poi da lontano
Stiv a me uardá
A luc e na lampara stev lla
Mi dicevi canta per favore
Gianni amore mio cant sul pe me
Ti facevano tanto impazzire
A piedi nudi piccola storia d'amore
Pur cu na sigarett mbocc cu nu fil
E voc ij cantav a te
E chiano chiano pronto a ce vasá

Rit: ma lei dov'é a stó cercann stanotte
Mieze i stell e stu mar ma sono da solo
Lei non c'é piú é andata via senz e me
L'ha voluto il destino ca nun stess cu mme
Tenev sul vient'ann fors n'ammor sbagliat
Se s'er giá nammurat nun me lassav accussí
Fors chisá se me sient stó cca
La nostra spiaggia staser me mett a cantá

Quante volte poi litigavamo
Quando me dicev nun c'amma lassá
Questa storia sai addá finire
Tu si giá spusat e nient me po dda
Mi rimane sul na speranz
Quella tua promessa fatt nziem a me
D'estat un giorno nuij c'amma vedé

Where are you?

I remember hand in hand
Towards the promenade with you and I
And the lights of all the stars in the sky
And the music of the night with the piano bar
Your eyes would light up
My love, if I were far away
You had me look
The light of a lamp was there
You would say sing for me please
Gianni my love, sing on my behalf
They would drive you so crazy
Barefoot, a little love story
Even with a cigarette in your mouth with a filter
And I would sing to you
And slowly, slowly, be ready to kiss you

Chorus: but where are you, I'm looking for you tonight
Amongst the stars and this sea but I'm alone
She is no longer here, she left without me
Fate wanted it that she would not be with me
She was just twenty years old, maybe a wrong love
If she had already fallen in love, she would not have left me like this
Maybe if she hears me here
Our beach tonight, I'll start singing

How many times we quarreled
When she said to me, we shouldn't leave each other
This story, you know, must end
You are already married and nothing can give me that
I have only one hope left
That promise you made to me
One day in the summer, we must see each other