Paroles et traduction Gianni Celeste - Ma lei dov 'è

Ma lei dov 'è

Mi ricordo mano nella mano
Verso il lungomare sul sul ij e te
E cu e luci tutt i stell nciel
E music da nott cu tte o pianobar
Si accendevano i tuoi occhi
Ammor se poi da lontano
Stiv a me uardá
A luc e na lampara stev lla
Mi dicevi canta per favore
Gianni amore mio cant sul pe me
Ti facevano tanto impazzire
A piedi nudi piccola storia d'amore
Pur cu na sigarett mbocc cu nu fil
E voc ij cantav a te
E chiano chiano pronto a ce vasá

Rit: ma lei dov'é a stó cercann stanotte
Mieze i stell e stu mar ma sono da solo
Lei non c'é piú é andata via senz e me
L'ha voluto il destino ca nun stess cu mme
Tenev sul vient'ann fors n'ammor sbagliat
Se s'er giá nammurat nun me lassav accussí
Fors chisá se me sient stó cca
La nostra spiaggia staser me mett a cantá

Quante volte poi litigavamo
Quando me dicev nun c'amma lassá
Questa storia sai addá finire
Tu si giá spusat e nient me po dda
Mi rimane sul na speranz
Quella tua promessa fatt nziem a me
D'estat un giorno nuij c'amma vedé

Où est-elle

Je me souviens, main dans la main
Vers le bord de mer, sur toi et moi
Et avec les lumières, toutes les étoiles dans le ciel
Et la musique de la nuit avec toi au piano-bar
Tes yeux s'enflammaient
L'amour, si lointain alors
Tu étais là, me regardant
À la lumière d'un lampadaire
Tu me disais, chante s'il te plaît
Gianni, mon amour, chante pour moi
Cela te rendait folle
Pieds nus, petite histoire d'amour
Même avec une cigarette aux lèvres, avec un filtre
Et ma voix te chantait
Et doucement, prêt à t'embrasser

Refrain : mais où est-elle, je la cherche cette nuit
Parmi les étoiles et cette mer, mais je suis seul
Elle n'est plus là, elle est partie sans moi
Le destin l'a voulu, que nous ne soyons pas ensemble
Peut-être qu'il y avait un amour erroné dans le vent
Si tu étais déjà amoureuse, tu ne m'aurais pas laissé comme ça
Peut-être que tu me sens ici
Notre plage ce soir, je vais chanter

Combien de fois nous disputions-nous
Quand tu me disais, nous ne devons pas nous séparer
Cette histoire, tu sais, elle doit finir
Tu es déjà mariée, et rien ne peut me le donner
J'ai gardé un espoir
Ta promesse faite avec moi
Un jour d'été, nous nous reverrons