Paroles et traduction Gianni Celeste - Mio caro suocero

Mio caro suocero

Song semb chell ca chiamm
E riattacc se vien a risponnere tu
Ma stavolt me song decis mi son rotto le palle
Io ti devo parlare
Amo la tua dolce bambina
é un amore profondo
Ca nun puó capí
Fors si tropp all'antic
E nun sierv nemmen comm papá
E na simman ca tu le chius
Arind a cas pecché nun vuó
Ca iesc cu mme
Ma a niell nun abbastan o saie
Se spezzen semb
Ij song nu buon uaglione
E tu ca dic strunzat pe ce fá lassá
Statte accuorte a chill che fai
Mio caro suocero nun sbagliá

Mio caro suocero nun me fai paur
Se me fai a uerr ij cumbatt contr e te
Io amo troppo tua figlia pe perder o ben
Ca tu te vuó arrubbá
Mio caro suocero stai facenn male
A n'ammore over ca sta e cas mbiett a me
Si tu me spart a tua figlia to giur
Nu iuorne ij ma port cu mme
Le tue stronzate no
Nun vogl suppurtá
Mio caro suocero nun me fai paur
Ca nun si nisciun tu

Te si chius rindo silenz
Forse giá le capit
Ca te sbaglij tu
Ij to giur ca figlia toia
Pe mme é cchiú e n'ammore
L'amo da morire
Si to vuó me mett a f'ammore
Seriament inda cas pecché vogl accussí
Teng giá na cas e duie stanz
E fra nu par d'anne ma pozz spusá

Mio caro suocero nun me fai paur
Se me fai a uerr ij cumbatt contr e te
Io amo troppo tua figlia pe perder o ben
Ca tu te vuó arrubbá
Mio caro suocero stai facenn male
A n'ammore over ca sta e cas mbiett a me
Si tu me spart a tua figlia to giur
Nu iuorne ij ma port cu mme
Le tue stronzate no
Nun vogl suppurtá
Mio caro suocero nun me fai paur
Ca nun si nisciun tu

Mio caro suocero nun me fai paur
Se me fai a uerr ij cumbatt contr e te
Io amo troppo tua figlia pe perder o ben
Ca tu te vuó arrubbá
Mio caro suocero stai facenn male
A n'ammore over ca sta e cas mbiett a me
Si tu me spart a tua figlia to giur
Nu iuorne ij ma port cu mme
Le tue stronzate no
Nun vogl suppurtá
Mio caro suocero nun me fai paur
Ca nun si nisciun tu

My Dear Father-in-Law

I dial your number, and then hang up
Because if you answer, I'll put the phone down
But this time I'm determined and angry
I need to talk to you
I love your sweet daughter
And my love for her is deep
You can't understand it
Perhaps you're too old-fashioned
And you don't even act like a father
You keep her locked up inside
You don't let her go out with me
Because you don't want her to
But there are so many things you don't realize
You always break her heart
I'm a good guy
And everything you say to me is just bullshit to make me give up
Be careful what you do
My dear father-in-law, don't make a mistake

My dear father-in-law, I'm not afraid of you
If you start a war, I'll fight against you
I love your daughter too much to lose her
You're trying to steal her away from me
My dear father-in-law, you're doing wrong
To a genuine love that lives in my heart
If you separate me from your daughter, I swear
One day I'll take her away with me
I won't put up with your
Stupidity any longer
My dear father-in-law, I'm not afraid of you
Because you're nothing

You shut yourself up in silence
Maybe you finally realize
That you're wrong
I promise you, your daughter
Is more than just a love to me
I love her to death
If you want me to, I'll work for her
Seriously, I'll stay at home because that's what I want
I already have a house with two rooms
And in a couple of years, I can marry her

My dear father-in-law, I'm not afraid of you
If you start a war, I'll fight against you
I love your daughter too much to lose her
You're trying to steal her away from me
My dear father-in-law, you're doing wrong
To a genuine love that lives in my heart
If you separate me from your daughter, I swear
One day I'll take her away with me
I won't put up with your
Stupidity any longer
My dear father-in-law, I'm not afraid of you
Because you're nothing

My dear father-in-law, I'm not afraid of you
If you start a war, I'll fight against you
I love your daughter too much to lose her
You're trying to steal her away from me
My dear father-in-law, you're doing wrong
To a genuine love that lives in my heart
If you separate me from your daughter, I swear
One day I'll take her away with me
I won't put up with your
Stupidity any longer
My dear father-in-law, I'm not afraid of you
Because you're nothing