Na mugliera gelosa - Gianni Celeste traduction en allemand

Na mugliera gelosa

Basta nun cia facc a fá sta vit
Ogni ghiurn na turtur
Nun capisc nient cchiu
Tu pe st'assur gelusij
Mett in dubbij u ben mij
Quandu tiemp po durá
Ij ca nun t'aggio mai tradit
Tu m'invient mill amant e u sang amar me fai fá

Rit: ma vien cca te vuo calmá
A me sta uerr nun me vá
Comm'aggia fá pe te spiegá
Ca dopp e te nisciun cchiu ce stá
Tu si o primm ragg e sol
Ca me trase rindo core
Si na pazza capriccios
Ma te voglij semb cchiu
Ma vien cca fatt abbracciá
E po l'ammor voglij fá
U vuó capí so pazz e te
E dopp e te voglij sul a te

Bast s'accummeng nata vit
Ti a cunvinger pe semb
Ca ij so sul pazz e te
Tu me scavalc indo casun
Nun te metter a fá spij
Quand scinn a faticá
Bast addurar inde maglion
Pe sentí se stá u profum
E chi m'alluntanass a te

Eine eifersüchtige Ehefrau

Genug, ich kann dieses Leben nicht mehr ertragen
Jeden Tag eine Qual
Ich verstehe gar nichts mehr
Du, wegen dieser absurden Eifersucht
Stellst meine Liebe in Frage
Wie lange kann das noch dauern?
Ich, der dich niemals betrogen hat
Du erfindest tausend Liebhaberinnen für mich und machst mich wütend

Ref: Aber komm her, du musst dich beruhigen
Dieser Streit passt mir nicht
Wie soll ich es dir erklären
Dass es nach dir niemand anderen mehr gibt
Du bist der erste Sonnenstrahl
Der in mein Herz eindringt
Du bist verrückt und launisch
Aber ich liebe dich immer mehr
Aber komm her, lass dich umarmen
Und dann will ich Liebe machen
Willst du verstehen, ich bin verrückt nach dir
Und nach dir will ich nur dich

Genug, lass uns ein neues Leben beginnen
Ich muss dich für immer überzeugen
Dass ich nur verrückt nach dir bin
Du durchsuchst meine Sachen
Fang nicht an, Spion zu spielen
Wenn ich zur Arbeit gehe
Genug, an meinen Pullovern zu riechen
Um zu riechen, ob da der Duft ist
Von jemandem, der mich von dir entfernen würde