Pe piacere - Gianni Celeste traduction en allemand

Pe piacere

Pe piacere nun partí
Pe piacere nun mó dí
Ca sti lacreme nun servon a nient
Pe piacere nun partí
Pe piacere nun durmí
Comm a nu film tu
Me lasse scundend

Rit: pecché l'ommene restene
Vigliacc e insensibili
Si diverten e beven
Se scorden de femmene
Ma non ti ho tradita mai
Forse ti ho trascurata ma
Cu mme nata femmene nun c'é stata n'attimo
Mo te sto pregann
Non mi abbandonare
Pecché l'ommene nun só
Comm a mme

Il tuo silenzio fá male
Mai una parola d'amore
Sei sempre fuori
Gli amici il lavoro nei bar
Io mi sento sola
Vado via io torno a casa

Pe piacere nun partí
Pe piacere mó accussí
Nun pozz perdere
Un dolore terribile
Pe piacere nun salí
A milan nun pó gghí
Senza st'ammore mij
Ca nun t'ha mai scurdat

Rit: pecché l'ommene restene
Vigliacc e insensibili
Si diverten e beven
Se scorden de femmene
Ma non ti ho tradita mai
Forse ti ho trascurata ma
Cu mme nata femmene nun c'é stata n'attimo
Mo te sto pregann
Non mi abbandonare
Pecché l'ommene nun só
Comm a mme

Nun o pigliá stu tren
Resta ccá
O carattere co bene
Nun o pó ammiscá
Ti amo ti amo nun partí

Bitte

Bitte geh nicht weg
Bitte sag es nicht
Dass diese Tränen nichts nützen
Bitte geh nicht weg
Bitte schlaf nicht ein
Wie in einem Film
Lässt du mich unzufrieden zurück

Refrain: Denn die Männer bleiben
Feige und gefühllos
Sie amüsieren sich und trinken
Sie vergessen die Frauen
Aber ich habe dich nie betrogen
Vielleicht habe ich dich vernachlässigt, aber
Bei mir war keine andere Frau, nicht einen Augenblick
Jetzt flehe ich dich an
Verlass mich nicht
Denn die Männer sind nicht
Wie ich

Dein Schweigen tut weh
Nie ein Wort der Liebe
Du bist immer weg
Die Freunde, die Arbeit, in Bars
Ich fühle mich allein
Ich gehe weg, ich kehre nach Hause zurück

Bitte geh nicht weg
Bitte, nicht so jetzt
Ich kann dich nicht verlieren
Ein schrecklicher Schmerz
Bitte steig nicht ein
Nach Mailand kannst du nicht gehen
Ohne diese meine Liebe
Die dich nie vergessen hat

Refrain: Denn die Männer bleiben
Feige und gefühllos
Sie amüsieren sich und trinken
Sie vergessen die Frauen
Aber ich habe dich nie betrogen
Vielleicht habe ich dich vernachlässigt, aber
Bei mir war keine andere Frau, nicht einen Augenblick
Jetzt flehe ich dich an
Verlass mich nicht
Denn die Männer sind nicht
Wie ich

Nimm diesen Zug nicht
Bleib hier
Den Charakter mit der Liebe
Kann man nicht vermischen
Ich liebe dich, ich liebe dich, geh nicht weg