Paroles et traduction Gianni Celeste - Però te penzo (Live)

Però te penzo (Live)

Fuori come piove sono solo
Guardo un poco la tivú
Spengo non c'é niente che mi piace
Te vuliss cca cu mme
Dui foglij e cart cu na penna ner
Pe me cunfidá
L'unica cumpagnia
E forse é chess l'unica canzone
Ca me fá capí quann me manc tu
Só triste
Dico sempre al cuore non pensare
Che battaglia dentro me
Ijss ca nun s'er mai mpurtat
E quel giorno che risate
Quann a saput a chell'amica soj
Che per me non era soltando un'amica
Ha detto che non mi considerava
Non mi ha mai notato
E ci so stat mal
Pe tte pe tte pe tte

Rit: peró te penz peró te cerc
E dinde not esta canzona mij
Staser ij te vec inda sta fantasij
E tutt e ser
Anche un istante
Ce vuo sultand nu minut e temp
Pass e casa tuij ma tu nun ce stai mai
Che tristezz i persian stann semb chius
Chissá addo staij tu
Po t'incontr pe cas ma tu non mi noti
Dimmi caggia fá
Si un martell inda ment
Ca pur si voglij nun pozz cacciá
Sei la lama nel cuore nun ce sta
Dottor ca me puó curá
Peró te penz quand te penz
Tu stai inde not e sta canzona mij
Staser ij te vec inda sta fantasij

Come si sta male quando si ama
Tutto questo non lo sai
E nziem ai cumpagnij non mi noti
Io per te sono invisibile
Tu sei lunatica quando ti gira
Giochi a farmi male tu me fai capí
Ca nun é ver nun te mport e me
M'illudi e poi ritorno alla triste realtá
Ca nun te mport e me

Però te penzo (Live)

Dehors, comme il pleut, je suis tout seul
Je regarde un peu la télé
J'éteins, il n'y a rien qui me plaise
J'aimerais que tu sois ici avec moi
Deux feuilles de papier avec un stylo noir
Pour me confier
La seule compagnie
Et peut-être est-ce la seule chanson
Qui me fait comprendre combien tu me manques
Je suis triste
Je dis toujours à mon cœur de ne pas penser
Quelle bataille en moi
J'avais dit que cela n'avait jamais d'importance
Et ce jour-là, les rires
Quand j'ai appris qui était cette amie
Qui pour moi n'était pas qu'une amie
Elle a dit qu'elle ne me considérait pas
Elle ne m'a jamais remarqué
Et j'ai été mal
Pour toi pour toi pour toi

Refrain : Pourtant je pense à toi, pourtant je te cherche
Et d'où vient cette chanson de moi
Ce soir je te vois dans cette fantaisie
Et tous les soirs
Même un instant
Il ne faut qu'une minute de temps
Passer devant chez toi, mais tu n'es jamais là
Quelle tristesse, les persiennes restent toujours fermées
Qui sait où tu es
Je te rencontre par hasard, mais tu ne me remarques pas
Dis-moi, que dois-je faire
C'est un marteau dans mon esprit
Que même si je le veux, je ne peux pas le chasser
Tu es la lame dans le cœur, il n'y a pas de médecin
Qui peut me guérir
Pourtant je pense à toi, quand je pense à toi
Tu es dans la nuit et dans cette chanson de moi
Ce soir je te vois dans cette fantaisie

Comme on est mal quand on aime
Tout ça, tu ne le sais pas
Et avec mes amis, tu ne me remarques pas
Je suis invisible pour toi
Tu es lunatique, quand ça te prend
Tu joues à me faire mal, tu me fais comprendre
Que ce n'est pas vrai, tu ne te soucies pas de moi
Je me fais des illusions, puis je retourne à la triste réalité
Que tu ne te soucies pas de moi