Ricordi di un bambino - Gianni Celeste traduction en anglais

Ricordi di un bambino

Ricordo da bambino
Giravo per le strade
Spingendo un organino
Che pena rind' o core
Tenev' rind'a e mmane
Un piccolo piattino
A gente che passava
Qualcosa mi dava
Suonavo con dolcezza e tanta tenerezza
O core regalav'
Ognuno che aspettava in quel piattino qualcosa donava
Io con gentilezza
A gente ringraziav'
E poi cu nu sorriso pian piano me ne andavo
E si faceva sera e sulo rind'a o scuro
A casa mia turnav'
Mamma che m'aspettav' nun se cuccav'
Se nun viriv'a me.

Mamma che m'abbracciav'
E io l'accarezzav'
Quello che le portavo
Certo nun le bastav'
Suonavo e risuonavo
Spingendo l'organino
Papa ch' era malat'
Io cu brutto destino

Suonavo con dolcezza e tanta tenerezza
O core regalav'
Ognuno che aspettava in quel piattino qualcosa donava
Io con gentilezza
A gente ringraziav'
E poi cu nu sorriso pian piano me ne andavo
E si faceva sera e sulo rind'a o scuro
A casa mia turnav'
Mamma che m'aspettav' nun se cuccav'
Senza di mee
Io con gentilezza
A gente ringraziav'
E poi cu nu sorriso pian piano me ne andavo
E si faceva sera e sulo rind'a o scuro
A casa mia turnav'
Mamma che m'aspettav' nun se cuccav'
Senza di me.

Io con gentilezza
A gente ringraziav'
E poi cu nu sorriso pian piano me ne andavo
E si faceva sera e sulo rind'a o scuro
A casa mia turnav'
Mamma che m'aspettav' nun se cuccav' .
Se nun viriv'a me.

Childhood Memories

I remember as a child
Wandering through the streets
Pushing a hurdy gurdy
How it pains my heart
I held in my hands
A small plate
People passing by
Gave me something
I played with sweetness and tenderness
I gave my heart
Everyone waiting for something to give on that plate
Me with kindness
Thanked the people
And then with a little smile slowly I went away
And as evening fell and alone in the dark
To my home I would return
Mommy was waiting for me and wouldn't sleep
If she didn't see me.

Mother hugged me
And I caressed her
What I brought her
Of course wasn't enough
I played and played
Pushing the hurdy gurdy
Dad who was sick
I with a terrible destiny

I played with sweetness and tenderness
I gave my heart
Everyone waiting for something to give on that plate
Me with kindness
Thanked the people
And then with a little smile slowly I went away
And as evening fell and alone in the dark
To my home I would return
Mommy was waiting for me and wouldn't sleep
Without me.
Me with kindness
Thanked the people
And then with a little smile slowly I went away
And as evening fell and alone in the dark
To my home I would return
Mommy was waiting for me and wouldn't sleep
Without me.

Me with kindness
Thanked the people
And then with a little smile slowly I went away
And as evening fell and alone in the dark
To my home I would return
Mommy was waiting for me and wouldn't sleep.
If she didn't see me.