Paroles et traduction Gianni Celeste - Scugnizziello

Scugnizziello

Me scetav a matin
Tenev giá pied o liett
A tut pe gghie a faticá

E quand friedd ce stev
E quanda pioggia ncuntrav
Comm'er brutt chella vit
Proprij chella vita lla

Col motorino prestato
E pur u vis spurcat
Er accussí qualche anno fá

é stat tutt nu suonn
C'arravugliat sta vit
E mi ritrovo mo n'artist
Pe nun gghi cchiu a faticá

Er accussí sul nu scugniziell
Cantav miez e strad
Non er ancor chell
Che si sognav e fá chell ca fazz mó

Sognavo sempre di essere importante
Di stare tra gli artisti e diventare grande
Cantare miez a tant comm ij facc mó

Questo lo devo a voi
C'at credut in me
Questo lo devo a voi
Pubblico amico mio

é tutta un'altra vita
Se nasce nata vot
Ma nun to puó scurdá
Ca si nu scugniziell

E me rimast inda ment
Ancora il primo concerto
Tremmav sul sul a ce penzá
Dopo catania palermo
Ha scatenat stu nomm
Cu sta canzon dic tutt
Dic tutt a veritá

Er accussí sul nu scugniziell
Cantav miez e strad
Non er ancor chell
Che si sognav e fá chell ca fazz mó

Sognavo sempre di essere importante
Di stare tra gli artisti e diventare grande
Cantare miez a tant comm ij facc mó

Questo lo devo a voi
C'at credut in me
Questo lo devo a voi
Pubblico amico mio

é tutta un'altra vita
Se nasce nata vot
Ma nun to puó scurdá
Ca si nu scugniziell

Little Rascal

I wake up in the morning
I already have my bed warm
I work hard all day

And when it's cold
And when I encounter rain
How ugly that life is
That life

With a borrowed scooter
And my face covered with grime
This is how a few years ago

It was just a dream
That wraps up this life
And now I find myself an artist
So I don't have to work anymore

So on a new scooter
I used to sing in the street
He wasn't yet
Who dreamt of doing what I do now

I always dreamt of being important
To be among the artists and become great
To sing to so many the way I do now

I owe this to you
Who believed in me
I owe this to you
My dear audience

It's a whole different life
You're born once
But you can't forget it
That you're a little rascal

And I keep in mind
The first concert
I trembled just thinking about it
After Catania, Palermo
This name has been unleashed
With this song I say it all
I tell the truth

So on a new scooter
I used to sing in the street
He wasn't yet
Who dreamt of doing what I do now

I always dreamt of being important
To be among the artists and become great
To sing to so many the way I do now

I owe this to you
Who believed in me
I owe this to you
My dear audience

It's a whole different life
You're born once
But you can't forget it
That you're a little rascal