Paroles et traduction Gianni Celeste - Scugnizziello

Scugnizziello

Me scetav a matin
Tenev giá pied o liett
A tut pe gghie a faticá

E quand friedd ce stev
E quanda pioggia ncuntrav
Comm'er brutt chella vit
Proprij chella vita lla

Col motorino prestato
E pur u vis spurcat
Er accussí qualche anno fá

é stat tutt nu suonn
C'arravugliat sta vit
E mi ritrovo mo n'artist
Pe nun gghi cchiu a faticá

Er accussí sul nu scugniziell
Cantav miez e strad
Non er ancor chell
Che si sognav e fá chell ca fazz mó

Sognavo sempre di essere importante
Di stare tra gli artisti e diventare grande
Cantare miez a tant comm ij facc mó

Questo lo devo a voi
C'at credut in me
Questo lo devo a voi
Pubblico amico mio

é tutta un'altra vita
Se nasce nata vot
Ma nun to puó scurdá
Ca si nu scugniziell

E me rimast inda ment
Ancora il primo concerto
Tremmav sul sul a ce penzá
Dopo catania palermo
Ha scatenat stu nomm
Cu sta canzon dic tutt
Dic tutt a veritá

Er accussí sul nu scugniziell
Cantav miez e strad
Non er ancor chell
Che si sognav e fá chell ca fazz mó

Sognavo sempre di essere importante
Di stare tra gli artisti e diventare grande
Cantare miez a tant comm ij facc mó

Questo lo devo a voi
C'at credut in me
Questo lo devo a voi
Pubblico amico mio

é tutta un'altra vita
Se nasce nata vot
Ma nun to puó scurdá
Ca si nu scugniziell

Маленький сорванец

Просыпался я утром
Вставал с постели
Чтобы идти работать

И когда было холодно
И когда попадал под дождь
Как же ужасна была та жизнь
Именно та жизнь

На одолженном мотороллере
И с грязным лицом
Вот так несколько лет назад

Всё было как сон
Который перевернул мою жизнь
И вот я теперь артист
Чтобы больше не работать

Ведь я был всего лишь маленьким сорванцом
Пел посреди улицы
Я ещё не был тем
Кем мечтал стать и делать то, что делаю сейчас

Я всегда мечтал быть важным
Быть среди артистов и стать великим
Петь перед многими, как я делаю сейчас

Это я обязан вам
Кто поверил в меня
Это я обязан вам
Моя дорогая публика

Это совсем другая жизнь
Если рождаешься много раз
Но ты не можешь забыть
Что ты маленький сорванец

И у меня в памяти остался
Ещё первый концерт
Я дрожал, только подумав об этом
После Катании, Палермо
Прославили это имя
С этой песней говорю всё
Говорю всю правду

Ведь я был всего лишь маленьким сорванцом
Пел посреди улицы
Я ещё не был тем
Кем мечтал стать и делать то, что делаю сейчас

Я всегда мечтал быть важным
Быть среди артистов и стать великим
Петь перед многими, как я делаю сейчас

Это я обязан вам
Кто поверил в меня
Это я обязан вам
Моя дорогая публика

Это совсем другая жизнь
Если рождаешься много раз
Но ты не можешь забыть
Что ты маленький сорванец