Paroles et traduction Gianni Celeste - Se non mi ami

Se non mi ami

Non ho fatto in tempo a capire tu chi sei
Nun me dat u tiemp ca si dá in amore
Nun me fatt mai vedé l'america
Con un bacio non ho sognato mai
Come il polo nord sei di ghiaccio dentro te
Nun te squaglij o sol e manc l'ammor
Nun te si fermat inda staziona mij
Per un treno irraggiungibile

Rit: se non mi ami nun me pigliá in giro
Nun fá scem st'anima
E nun dirm cchiú buscij ma a veritá
Se non mi ami devi dirmelo negli occhi
E nun me fai capí che mi ami
Quando poi non é cosí
Simm stat nziem n'ann o forse cchiú
Dimm almen chell che pruvat tu
Si cu mme le fatt su pe pazziá
O nun sacc cchiú fa nannurá
Se non mi ami devi essere piú donna devi ammetterlo
Non ho paura di restare senza te

Sento che ti perdo come il tempo te ne vai
E te puort o core inda stá bugij
Ti ho creduto mi hai deluso amore mio
Ma tu resti incancellabile

Если ты меня не любишь

Я не успел понять, кто ты такая.
Ты не даешь мне времени, которое нужно в любви.
Ты мне Америки не открыла.
С одним поцелуем я никогда не мечтал.
Как Северный полюс, ты ледяная внутри.
Тебя не растопит ни солнце, ни любовь.
Ты не остановилась на моей станции.
Ради недосягаемого поезда.

Припев: Если ты меня не любишь, не води меня за нос.
Не играй с моей душой.
И не говори мне больше лжи, а правду.
Если ты меня не любишь, ты должна сказать мне это в глаза.
И не заставляй меня думать, что ты меня любишь.
Когда это не так.
Мы были вместе год или, может быть, больше.
Скажи мне хотя бы, что ты чувствовала.
Если ты играла со мной ради забавы.
Или я больше не знаю, как тебя удержать.
Если ты меня не любишь, ты должна быть более женственной, ты должна признать это.
Я не боюсь остаться без тебя.

Я чувствую, что теряю тебя, как время, ты уходишь.
И ты уносишь мое сердце в эту ложь.
Я поверил тебе, ты разочаровала меня, любовь моя.
Но ты остаешься незабываемой.