Paroles et traduction Gianni Celeste - Si' piccirilla

Si' piccirilla

Dai piglij o pan
Prepar o vin
Ma non lo senti che piange il bambino?
Si iang in facc
Si stanc muort
Dai vai un po' a letto
Ti chiudi la porta
Non ci pensare
Va a riposare
E non mi dire che tieni da fare

Primma a salut
Comm fa a gent
Nun i a penzà a chisti faccende
Si piccirilla, si a vita mia
Nun ia murì pa casa mij
Lassa sti stracc va rind a cucin
Rindo o cassett ce sta a medicin pigliatill

Si semp tu
Stut a tv
Si tu me lass ij nun camp chhiù
Guard o guaglion
S'è addurmentat
Fors a capit ca tu stai malat
Non ci pensare
Va a riposare
E non mi dire se voglio mangiare

Primma a salut
Comm fa a gent
Nun i a penzà a chisti faccende
Si piccirilla, si a vita mia
Nun ia murì pa casa mij
Lassa sti stracc va rind a cucin
Rindo o cassett ce sta a medicin pigliatill

Primma a salut
Comm fa a gent
Nun i a penzà a chisti faccende
Si piccirilla, si a vita mia
Nun ia murì pa casa mij
Lassa sti stracc va rind a cucin
Rindo o cassett ce sta a medicin pigliatill

My little girl

Get some bread
Prepare the wine
But don't you hear the baby crying?
Come on over here
We are dying of hunger
Go to bed now
Close the door behind you
Don't think about it
Go and rest
And don't tell me you have things to do

First say hello
Like all the others do
Don't worry about these things
My little girl, you're my life
Don't die for my sake
Leave those rags and go to the kitchen
There's medicine in the drawer, take it

It's always you
Stuck on the TV
If you leave me, I can't go on living
Look at our child
He's fallen asleep
Maybe you're sick
Don't think about it
Go and rest
And don't ask if I want something to eat

First say hello
Like all the others do
Don't worry about these things
My little girl, you're my life
Don't die for my sake
Leave those rags and go to the kitchen
There's medicine in the drawer, take it

First say hello
Like all the others do
Don't worry about these things
My little girl, you're my life
Don't die for my sake
Leave those rags and go to the kitchen
There's medicine in the drawer, take it