Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Annarella

Annarella

Sta lla
Se trascin sta voglia e campà
Semp o stess vestut sta lla
Ind o nir re pann e che ffa
Si è dimagrita assaij
Sto cca
Quand a guard che mal m fa
Che facess pe farl scurdà
Nu ricord cca semp ce sta
Chella scena a cunosc pur ij
Ce sta semp ind e lacrime soij.
Annarella mo nun rire cchiù
Dint a l′uocchie ha perz a giovetù
Nun sa scord chella brutta scena
Dint o vic e l'unnece
A bussaij p se fa arrapì
M′ricord stev lla pur ij
Nu rummor e po o verett nderr
Senz o tiemp e scennere
Annarella cresce o figlij suoij
Senza ricere che esist Dio
Pchè Dio nun salvaij chill ammor
E a furnut e ce credere
Sotto a chella mascera e dulor
Rest semp bella
Ij so pront accarezzà e ferite
Si s'accorge e me.
Ccu mme
Forz a vita putess cagnà
Ma o rulor nun po maij passà
Ma addo o trov o curagg e parlà
Nun ce sta anche quand ce sta
Si ciò dic putess sbaglià.
Annarella mo nun rire cchiù
Dint a l'uocchie ha perz a giovetù
Nun sa scord chella brutta scena
Dint o vic e l′unnece
A bussaij p se fa arrapì
M′ricord stev lla pur ij
Nu rummor e po o verett nderr
Senz o tiemp e scennere
Annarella cresce o figlij suoij
Senza ricere che esist Dio
Pchè Dio nun salvaij chill ammor
E a furnut e ce credere
Sotto a chella mascera e dulor
Rest semp bella
Ij so pront accarezzà e ferite
Si s'accorge e me.
Si! Fatt forz e rituorn a campà
No! N′ata vita nun se po' appiccià
Guard nciel e si vir na stella
Song l′uocchij e n'ammor che brill
Ca t ricene nun chiagnere cchiù
Ij sto buon vicin a Gesù.
Annarella vo na cumpagnij
Ma nun vo a nisciun e miezz a via
L′aggia vist ce simm parlat mezz'ora a telefon
Co penzier l'aggia accarezzat pur sti capill
Ij mo sent, so sicur chell se n′è accort e me.

Annarella

This is the way
To drag this desire and live
My clothes are always the same
Black cloth and scarf on my head
She lost a lot of weight
I'm here
When I see this how it hurts
What to do to make her forget
A memory that is always there
That scene I know it well
She is always in tears.
Annarella now no more laughing
In her eyes she lost her youth
She can't forget that bad scene
In the alley of the eleventh
Beating her to make her give in
I remember I was there too
A noise and then the balcony down
Without time to get down
Annarella raises her children
Without asking if God exists
Because God didn't save that love
And she stopped believing in him
Under that mask and pain
She's always beautiful
I'm ready to caress the wounds
If she notices me.
With me
Maybe life can change
But my pain will never pass
But where can I find the courage to talk
She isn't there even when she is
If I say this, I might be wrong.
Annarella now no more laughing
In her eyes she lost her youth
She can't forget that bad scene
In the alley of the eleventh
Beating her to make her give in
I remember I was there too
A noise and then the balcony down
Without time to get down
Annarella raises her children
Without asking if God exists
Because God didn't save that love
And she stopped believing in him
Under that mask and pain
She's always beautiful
I'm ready to caress the wounds
If she notices me.
Yes! Get strong and go back to life
No! Another life can't be started
Look at the sky and you will see a star
They are the eyes of a love that shines
Which tells you not to cry anymore
I'm a good neighbor, like Jesus.
Annarella needs company
But she doesn't want anyone in the middle of the road
We have seen each other we have spoken on the phone for half an hour
With my mind I have caressed even this hair
I feel it now, I'm sure she has noticed me.