Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Appena fa 18 anne

Appena fa 18 anne

Tutto è cominciato quando noi siamo arrivati ai diciotto
Diciotto diciotto
Diociotto pochi, diciotto tanti
Diociotto quanti?
Adesso si che i problemi si fan grandi

Grandi come mai problemi da affrontare
Che se hai le palle non puoi permettere di sviare
Il bello se ci pensi sono tutte stronzate
Ma quando hai diciott'anni sono sempre più ingrandite
Per esempio la patente
Per esempio la patente
Una cosa come un'altra che ti rende indipendente
Forse un po' costosa non lo metto mica in dubbio
Però se poi ti impegni puoi raggiungere un tuo sogno
Magari poi al sogno ti si aggiunge un po' di sfiga
Col maestro severo e la paura della guida
All'esame di teoria con i quiz sul motore
Poi essere bocciati per un carburatore.

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

Il bello arriva quando tu devi spiegare
Un problema a un genitore che non ti può mai ascoltare
Non ha diciott'anni, lui si che ha i suoi problemi
Tu però lo sai eh, ma te ne freghi
Quando chiedi aiuto o hai bisogno di soldi
La gente si allontana oppure fanno i sordi
Se invece li chiedi ad un parente o un genitore
Il primo te li dà il secondo con amore
E le festivitò che vorresti annullare
Con i tuoi diciott'anni i parenti si dan da fare
E danno i bei pizzicotti e come sei cresciuto
Forse per un giorno, un mese, un anno che è passato.
Chissà quante volte tu avrai detto "vado via,
Appena ho diciott'anni voglio avere casa mia"
Ma poi vedi tua madre che ti fa da mangiare
"Affitto, luce e gas... ma chi me lo fa fare!"

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

E infine c'è l'amore, questo sconosciuto
Avremmo detto mille volte mi sono innamorato
Senza neanche pensare a quello che dicevi
Chissà se era paura oppure lo volevi
Un sentimento bello magari troppo strano
Questa paura di doverti di re "ti amo"
C'è gente che aspetta i diciotto per far l'amore
Che qualcuno li avverta di non fare quest'errore.

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

Su questi di ciott'anni ce ne hanno dette un sacco
Se vuoi sentir la nostra, non è cambiato un cazzo!

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

When You Turn 18

It all started when we turned eighteen
Eighteen eighteen
Eighteen few, eighteen many
Eighteen how many?
Now the problems get big

Big like never before problems to face
That if you have the balls you can't let go astray
The beauty of it, if you think about it, is all bullshit
But when you're eighteen, they're always bigger
For example, the driving license
For example, the driving license
Something like any other that makes you independent
Maybe a bit expensive, I don't doubt it
But if you put your mind to it, you can achieve your dream
Maybe then a little bit of bad luck is added to the dream
With a strict teacher and the fear of driving
At the theory test with the quizzes on the engine
Then being failed for a carburetor.

Eighteen years old and go
Eighteen years old but come on
Eighteen years old and go
Eighteen years old what a strength you'll say
Eighteen years old and go
Eighteen years old but come on
Eighteen years old and go
Eighteen years old what a strength you'll say

The best comes when you have to explain
A problem to a parent who can never listen to you
He's not eighteen, he's got his own problems
But you know it, and you don't care
When you ask for help or need money
People walk away or play deaf
But if you ask a relative or a parent
The first one gives it to you, the second one with love
And the festivities you'd like to cancel
With your eighteen years old, your relatives do their best
And they give you nice little pinches and how you've grown
Maybe for a day, a month, a year that has passed.
Who knows how many times you've said "I'm leaving,
When I'm eighteen, I want my own place."
But then you see your mother who cooks for you
"Rent, electricity and gas... who needs it!"

Eighteen years old and go
Eighteen years old but come on
Eighteen years old and go
Eighteen years old what a strength you'll say
Eighteen years old and go
Eighteen years old but come on
Eighteen years old and go
Eighteen years old what a strength you'll say

And finally there's love, this stranger
We would have said a thousand times I've fallen in love
Without even thinking about what you were saying
Who knows if it was fear or you wanted it
A beautiful feeling, maybe too strange
This fear of having to say "I love you"
There are people who wait until they're eighteen to make love
That someone should warn them not to make this mistake.

Eighteen years old and go
Eighteen years old but come on
Eighteen years old and go
Eighteen years old what a strength you'll say
Eighteen years old and go
Eighteen years old but come on
Eighteen years old and go
Eighteen years old what a strength you'll say

They've told us a lot about these eighteen years
If you want to hear ours, nothing has changed!

Eighteen years old and go
Eighteen years old but come on
Eighteen years old and go
Eighteen years old what a strength you'll say
Eighteen years old and go
Eighteen years old but come on
Eighteen years old and go
Eighteen years old what a strength you'll say