Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Auguri fragolina

Auguri fragolina

C' è un disegno nel tuo diario
Un bocciolo trasformato in una rosa
Ed un nuovo calendario
Che racconta la tua femminilità
E c' sta nu cambiament
Di innamoramenti fragili
E l' amore e il sopravvento
Sull' infanzia e sulle bambole
Auguri fragolina, non sei più una bambina
Da oggi indosserai le ali da farfalla p' vulà che nuvole
O' munn re creatur o' tiemp e l' innocenz s' so allontanat
Non torneranno più.
Auguri fragolina, auguri sorellina
Per queste bollicine rosse sopra il viso bell comm 'a te
Crescerai nei passi e nei ragionamenti,
Crescerai nell' anima
Attenta fragolina che da stamattina c' è una donna in te
C' è uno specchio grande grande
Addo tu pass e jurnat a t' guardà
Per le tue insicurezze,
Per i tuoi riccioli rossi
Il tuo corpo cambia in fretta
E diventerai bellissimaa
Auguri fragolina
Non sei più una bambina
Da oggi indosserai le ali da farfalla
P' vulà che nuvole
O' munn re creatur
O tiemp e l' innoccenz s' so allontanat
Non torneranno più.
Auguri fragolina, auguri sorellina
Per queste bollicine rosse sopra il viso
Bell comm a' te
Crescerai nei passi e nei ragionamenti
Crescerai nell' anima
Attenta fragolina che da stamattina
C è una donna in te
Tuo padre ti regalerà dei fiori,
Un emozione rint' a nu bigliett,
Il cuore arrossirà e ti nasconderai
E un poco ti vergognerai
Auguri fragolina, non sei più una bambina
Il bruco se n' è andato e mo si na farfall tenera e dolcissima
Crescerai nei passi e nei ragionamenti, crescerai nell' anima.
Attenta fragolina che da stamattina c' è una donna in te.

Congratulations, Little Strawberry

There's a drawing in your diary
A bud transformed into a rose
And a new calendar
Telling the story of your femininity
And there's a change
In your fragile loves
And love and passion triumph
Over childhood and playing with dolls
Congratulations, little strawberry, you're not a little girl anymore
From today on you'll wear butterfly wings and fly like a cloud
The world of children, time, and innocence have drifted away
They'll never come back.
Congratulations, little strawberry, congratulations, little sister
For these little red pimples on your face, pretty as you
You'll grow in your steps and in your reasoning,
You'll grow in your soul
Be careful, little strawberry, because since this morning there's a woman in you
There's a big, big mirror
Where you spend hours and hours looking at yourself
For your insecurities,
For your red curls
Your body is changing quickly
And you'll become beautiful
Congratulations, little strawberry
You're not a little girl anymore
From today on you'll wear butterfly wings
And fly like a cloud
The world of children
Time, and innocence have drifted away
They'll never come back.
Congratulations, little strawberry, congratulations, little sister
For these little red pimples on your face
Pretty as you
You'll grow in your steps and in your reasoning
You'll grow in your soul
Be careful, little strawberry, because since this morning
There's a woman in you
Your father will give you flowers,
Emotion inside a note,
Your heart will blush and you'll hide
And you'll be a little ashamed
Congratulations, little strawberry, you're not a little girl anymore
The caterpillar is gone and now you're a tender and sweet butterfly
You'll grow in your steps and in your reasoning, you'll grow in your soul
Be careful, little strawberry, because since this morning there's a woman in you.