Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Casa e Chiesa

Casa e Chiesa

Tu 'na guagliuncella acqua e sapone
Sempe 'nzieme a mamma toja
Fidanzata con papà
Cu 'na bambulella 'ncopp' 'o lietto
N'orsacchiotto stritto mpietto
Sempe dint' a casa tu

Poi quando hai conosciuto lui
Chi l'avesse ditto maje?
Sì cresciuta dint'a niente
Mo vivi solo per l'amore!
Tra rossetti e reggiseni
Nun capisce niente cchiù

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine:
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Tu facile 'o lietto ogni matina
Davi il latte al cagnolino
Senza 'e te chi 'o dà a mangià?
Tiene sempe 'a cap 'a 'n 'ata parte
E nun chiude maje 'na porta
Quanti vetre faje spaccà

E nun facile mai filone
Pe' gghì appresso a stu guaglione
Staje facendo festa a scola
Mo vivi mezza imbambolata
Pare 'a bella addormentata
Nun capisce niente cchiù

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine:
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà

Дом и церковь

Ты была девчонкой простой, как вода и мыло,
Всегда вместе с твоей мамой,
Невеста папы своего,
С куклой в постельке,
Мишку к груди прижимала,
Всегда дома ты была.

Потом, когда ты его встретила,
Кто бы мог подумать?
Ты росла ни в чем не нуждаясь,
Теперь живешь только для любви!
Среди помад и бюстгальтеров
Ничего больше не понимаешь.

Ты была девчонкой "дом и церковь",
Не знала ничегошеньки,
В своей невинности и наивности.
Теперь возвращаешься поздно каждый вечер,
Стала бунтаркой и капризной,
Всегда воюешь с мамой.
Ты ревнивая, хитрая и тщеславная,
Всегда перед зеркалом красишься,
Прячешь под кроватью журналы:
Ради пары трусиков,
Ради чего-то, что делает тебя более женственной.
Дом и церковь,
Церковь и дом,
Твое сердце изменилось из-за него!

Ты легко вставала каждое утро,
Давала молоко щенку,
Без тебя кто его покормит?
Твои мысли всегда где-то витают,
И никогда не закрываешь дверь,
Сколько стекол ты разбила?

И никогда не упускаешь случая,
Чтобы пойти за этим парнем,
В школе прогуливаешь,
Теперь живешь как в тумане,
Похожа на спящую красавицу,
Ничего больше не понимаешь.

Ты была девчонкой "дом и церковь",
Не знала ничегошеньки,
В своей невинности и наивности.
Теперь возвращаешься поздно каждый вечер,
Стала бунтаркой и капризной,
Всегда воюешь с мамой.
Ты ревнивая, хитрая и тщеславная,
Всегда перед зеркалом красишься,
Прячешь под кроватью журналы:
Ради пары трусиков,
Ради чего-то, что делает тебя более женственной.
Дом и церковь,
Церковь и дом,
Твое сердце изменилось из-за него!

Ты была девчонкой "дом и церковь",
Не знала ничегошеньки,
В своей невинности и наивности.
Теперь возвращаешься поздно каждый вечер,
Стала бунтаркой и капризной,
Всегда воюешь с мамой.
Ты ревнивая, хитрая и тщеславная,
Всегда перед зеркалом красишься,
Прячешь под кроватью журналы
Ради пары трусиков,
Ради чего-то, что делает тебя более женственной.
Дом и церковь,
Церковь и дом,
Твое сердце изменилось из-за него!

Ты была девчонкой "дом и церковь",
Не знала ничегошеньки,
В своей невинности и наивности.
Теперь возвращаешься поздно каждый вечер,
Стала бунтаркой и капризной,
Всегда воюешь с мамой.