Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Favole

Favole

Favole
Chelli-lla' scritte dint'a nu libro c' 'a scola raccontano
Credive tu
Favole
Dint' ' films a cartune animate c' 'a sera trasmettono
Sunnave tu

Mo sei rimasta da sola
Nun cride a nisciuno e nun vuò cchiù sunna'
Perché la favola lui te l'ha data a mita'
Busciarde comme Pinocchio
Chi ha scritto ca 'e suonane se ponno avvera'
Lei gli ha stregato il cuore
Ma tu te a ribella'

Quella brutta strega un giorno te la paghera'
Pecchè a Biancaneve nun 'a ponno avvelena'!
Nun 'o penza'
Che presto si pentira'
E allora
Sarra' tarde a te venì a cerca'
Pare Cenerentola sperduta int"a citta'
Gire senza meta e 'o core a mme faje gira'
Che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

Favole
Chelle areto a nu vetro appannato vulanno cu 'e nuvole
Sunnave tu
Chi 'ncontra 'o lupo cattivo
Se mette paura e nun vo' cammena'
Pe' dint' 'o bosco 'e ll'ammore nun vo' cchiù passa'
Ma ce sta sempe na fata
'Na bella mattina te ne vene 'a sceta'
Cu'na bacchetta 'nmano
Sta vita fa' brillà

Quella brutta strega un giorno te la paghera'
Pecchè a Biancaneve nun 'a ponno avvelena'!
Nun 'o penza'
Che presto si pentira'
E allora
Sarra' tarde a te venì a cerca'
Pare Cenerentola sperduta int"a citta'
Gire senza meta e 'o core a mme faje gira'
Che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

No-no-no che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

Сказки

Сказки
Те, что написаны в школьной книге, рассказывают
Веришь ли ты
Сказки
В мультфильмах, которые показывают вечером
Мечтаешь ли ты

Теперь ты осталась одна
Никому не веришь и больше не хочешь мечтать
Потому что он рассказал тебе лишь половину сказки
Лжец, как Пиноккио
Кто написал, что мечты могут сбыться?
Она околдовала его сердце
Но ты бунтуешь

Эта злая ведьма однажды за всё заплатит
Ведь Белоснежку нельзя отравить!
Не думай об этом
Он скоро пожалеет
И тогда
Будет поздно искать тебя
Ты словно Золушка, потерянная в городе
Бродишь без цели, и сердце моё заставляешь биться чаще
Зачем плакать?
Высуши эти глаза
Ты прекрасна
Настолько, что я влюбился

Сказки
Те, что за запотевшим стеклом, летают с облаками
Мечтаешь ли ты
Кто встречает злого волка
Пугается и не хочет идти
По лесу любви больше не хочет ходить
Но всегда есть фея
Однажды утром она тебя разбудит
С волшебной палочкой в руке
Эта жизнь засияет

Эта злая ведьма однажды за всё заплатит
Ведь Белоснежку нельзя отравить!
Не думай об этом
Он скоро пожалеет
И тогда
Будет поздно искать тебя
Ты словно Золушка, потерянная в городе
Бродишь без цели, и сердце моё заставляешь биться чаще
Зачем плакать?
Высуши эти глаза
Ты прекрасна
Настолько, что я влюбился

Нет-нет-нет, зачем плакать?
Высуши эти глаза
Ты прекрасна
Настолько, что я влюбился