Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Luce

Luce

Sarò le mani che ti stringeranno forte
E ti proteggeranno da tutti i rumori
Avrai un letto che il mio petto per la vita
E una canzone per uscire insieme a lei
N′armadij apert addo c miett tutt e suonn
E nu maglion ca t'arruobb e t va ross
Perché per te sarò il migliore amico tuo
Sarò la spalla che non t′abbandona mai
Sarò, per te
Sarò

Luce quann int a nu poc e frev chiagn e nun riesc a t'addurmì
Luce o primm juorn for a scol quann nu cumpagn ta tradit
Luce ca t pass int e capill quann cocc ammor ta lassat
E sdraiat ngopp a nu lettin chiagn e nun t saje cchiu frmà

Sai quanti giorni ti rimbomberanno dentro
Avrai paura e non me lo racconterai
Dirai che è solo una tempesta, passerà
Ma suoffr tal e qual a comm c soffr ij
E intant aret a te
Tien a me si car quacc vot
Si nu sbagl a strada fa cagnà
Quann miezz a luce vir nir saje ca si crisciut pur tu

Chelli fiamm m'ann già bruciat
E so viv p t ra chiu vit
P t fa capi ca muov o munno
Sul na parol e chell è ammor

Arricuordete semb ogni ser e vas a mammà tuoje primm e t′alluntanà
Chell è a man ca senza paura p tutta na vit t fa arripusà
Tu cammin sta vit ij t′aspetto riman sta pront p t fa sagli
Ngopp o tiemp ca chesta famiglia cu tte vo passa
Firmato, il tuo papà

Свет

Я буду руками, что крепко тебя обнимут,
И защитят тебя от всех шумов.
У тебя будет кровать – моя грудь на всю жизнь,
И песня, чтобы вместе с ней выходить в мир.
Открытый шкаф, где я храню все свои звуки,
И свитер, который я у тебя украду, и он тебе будет к лицу.
Потому что для тебя я буду твоим лучшим другом,
Я буду плечом, которое тебя никогда не покинет.
Я буду, для тебя
Я буду

Светом, когда в холоде ты плачешь и не можешь уснуть,
Светом в первый день вне школы, когда товарищ тебя предаст.
Светом, что проходит сквозь твои волосы, когда какая-то любовь тебя оставит,
И лёжа на кровати, ты плачешь и не можешь остановиться.

Знаешь, сколько дней будут отдаваться эхом внутри тебя?
Тебе будет страшно, и ты мне не расскажешь.
Скажешь, что это всего лишь буря, пройдет.
Но страдаешь так же, как страдаю я.
И meanwhile, позади тебя
Держись за меня, если иногда падаешь.
Если ошибешься путем, измени его.
Когда среди света видишь тьму, знай, что ты тоже выросла.

Эти огни меня уже обожгли,
И я живу, чтобы ты жила больше,
Чтобы ты поняла, что движет миром -
Только одно слово, и это любовь.

Вспоминай каждый вечер и целуй свою маму, прежде чем уйдешь.
Это та рука, которая без страха всю жизнь даст тебе отдохнуть.
Ты иди по этой жизни, я тебя жду, оставайся готовой, чтобы я тебя поднял
На время, которое эта семья хочет провести с тобой.
Подпись: твой папа.