Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Mai senza 'e te

Mai senza 'e te

Ce vulesse nu quaderno
Quanto cielo e sta città
Pe te scrivere l'ammore ca tu sola me saie dà
Si a cchiu' bella cammenata
Ca stu core se vò fa
Tu si o suonno dint"a nuttata
Ca nun me vò fa scetà.
Si a dummeneca a mmatina
Quann'o mare vó pazzià
Facc e scoglie e margellina
Pecchè l'aria adda addurà
Si a fenesta e marchiaro
Addó chi se va a vasà
Giura ammore tutt" a vita
E se vò subito spusà

Mai senza e te
Si tu 'o curaggio e tutt'e ccose pe mme

Mai senza e te
Pecchè si n'albero
E na foglia e te

Mai senza e te
Nun ce vò niente a verè a foglia e cadè
Sulo cu tte
Nemmeno 'o viento tene 'a forza pe mme

Ce vulesseno cient'anne
Pe puterte raccunta
Tu minuto pe minuto
Che saputo regalà
Manco 'a meglia dè canzone
T'o putesse maie spiegà
Si emozione dint" a passione
Si'a cchiù bella verità

Mai senza e te
Si tu 'o curaggio *e tutt'e ccose pe mme

Mai senza e te
Pecchè si n'albero
E na foglia e te

Mai senza e te
Nun ce vò niente a verè a foglia e cadè
Sulo cu tte
Nemmeno 'o viento tene 'a forza pe mme

Pure o cielo chino e stelle
Pare ca è geluso e me
Pecche forse
"A meglia stella
Sta durmenno
"Mbraccio a me
Me dispiace ma sta luce
Mo appartene sulo a me
Anzi mo ce o dico o cielo:
Songo cchiu geluso e te!

Mai senza e te
Si tu o curaggio e tutt'e cose pe mme
PECCHE' SI FATTA ACCUSSI
Mai senza e te
Pecchê si n'albero e io na foglia e te
SI PROPRIO COMME VOGLIO IO
Mai senza e te
Nun ce vò niente a verè a foglia e cadè
PECCHE' SI FATTA ACCUSSI
Sulo cu tte
,Nemmeno o viento tene 'a forza pe mme
SI PROPRIO COMME VOGLIO IO

Jamais sans toi

Il me faudrait un cahier
Grand comme le ciel et cette ville
Pour t'écrire l'amour que toi seule sais me donner
C'est la plus belle promenade
Que ce cœur veut faire
Tu es le rêve dans la nuit
Qui ne veut pas me laisser partir.
C'est le dimanche matin
Quand la mer veut s'enfuir
Fais les rochers et la côte
Parce que l'air doit sentir
C'est la fenêtre et le balcons
Où l'on va s'embrasser
Jure l'amour toute la vie
Et tu veux te marier tout de suite

Jamais sans toi
Tu es le courage et tout pour moi

Jamais sans toi
Parce que tu es un arbre
Et une feuille sur toi

Jamais sans toi
Il n'y a rien à voir la feuille tomber
Seulement avec toi
Même le vent n'a pas la force pour moi

Il faudrait cent ans
Pour pouvoir te raconter
Tu es minute par minute
Ce que tu as su me donner
Même la meilleure chanson
Je ne pourrai jamais t'expliquer
C'est l'émotion dans la passion
C'est la plus belle vérité

Jamais sans toi
Tu es le courage et tout pour moi

Jamais sans toi
Parce que tu es un arbre
Et une feuille sur toi

Jamais sans toi
Il n'y a rien à voir la feuille tomber
Seulement avec toi
Même le vent n'a pas la force pour moi

Même le ciel plein d'étoiles
Il semble qu'il soit jaloux de moi
Peut-être
La meilleure étoile
Dort
Dans mes bras
Je suis désolé mais cette lumière
Maintenant elle appartient qu'à moi
En fait maintenant je le dis au ciel:
Je suis plus jaloux que toi!

Jamais sans toi
Tu es le courage et tout pour moi
PARCE QUE TU ES FAITE COMME ÇA
Jamais sans toi
Parce que tu es un arbre et moi une feuille sur toi
C'EST EXACTEMENT COMME JE LE VEUX
Jamais sans toi
Il n'y a rien à voir la feuille tomber
PARCE QUE TU ES FAITE COMME ÇA
Seulement avec toi
,Même le vent n'a pas la force pour moi
C'EST EXACTEMENT COMME JE LE VEUX