Paroles et traduction Gianni Fiorellino - 'Na Spagnuletta 'e Cuttone

'Na Spagnuletta 'e Cuttone

'Ncopp' 'a 'na machina a nniro fatiche int' 'a fabbrica
'N'ata muntagan 'e giubbone è arrivata che a' cosere
Pe' t'abbusca' mille lire
Tuorene a casa cu 'a schiena spezzata
'Na spagnoletta 'e cottone
è l'amica più cara che hai

Ma quando lieve mane
E' 'na liberazione
Chill'uocchie d' 'o padrone
Nun te controllano cchiù
Ma quando lieve mane
Tu si' 'n'ata guagliona
'O spiezze stu cottone
E curre cu 'a liberta'
Passe duje minute 'nnanze 'o specchio
A te trucca'
C'è lui che sta' aspettando fore 'a fabbrica
Nun vide ll'ora d' 'o 'ncuntra'
.E quando v'abbracciate
Sti vvocche 'ncatenate
Vuje pure ve cucite!...
E 'o filo d' 'o core nun se po' spezza'.

Cu ll'uocchie aperte t'adduorme adereto a sta machina
Suonane nu juorno luntanonu juorno fantastico
Vide 'na chiesa cu 'e fiore
'Nfile ll'ago saglienno ll'altare
'Na spagnoletta 'e cottone
Nu vestito te vo' ricama'.

Ritornello:.

'Na Spagnuletta 'e Cuttone

On a black machine, I labor in the factory
Another Monday of sewing overalls has arrived
To earn a thousand lire
You come home with a broken back
A cotton spagnoletta
is the dearest friend you have

But when the sun rises
It's a liberation
The master's eyes
No longer control you
But when the sun rises
You are a different girl
You cut the cotton
And run with freedom
Spend a few minutes in front of the mirror
To make yourself up
He's waiting for you outside the factory
He can't wait to meet you
.And when you embrace
These chained mouths
You too are sewn together!...
And the thread of your heart cannot be broken.

With your eyes open, you fall asleep behind this machine
One day, a distant day, a fantastic day will come
You see a church with flowers
You thread a needle as you walk down the aisle
A cotton spagnoletta
Embroider you a dress.

Chorus:.