Paroles et traduction Gianni Fiorellino - 'Na Spagnuletta 'e Cuttone

'Na Spagnuletta 'e Cuttone

'Ncopp' 'a 'na machina a nniro fatiche int' 'a fabbrica
'N'ata muntagan 'e giubbone è arrivata che a' cosere
Pe' t'abbusca' mille lire
Tuorene a casa cu 'a schiena spezzata
'Na spagnoletta 'e cottone
è l'amica più cara che hai

Ma quando lieve mane
E' 'na liberazione
Chill'uocchie d' 'o padrone
Nun te controllano cchiù
Ma quando lieve mane
Tu si' 'n'ata guagliona
'O spiezze stu cottone
E curre cu 'a liberta'
Passe duje minute 'nnanze 'o specchio
A te trucca'
C'è lui che sta' aspettando fore 'a fabbrica
Nun vide ll'ora d' 'o 'ncuntra'
.E quando v'abbracciate
Sti vvocche 'ncatenate
Vuje pure ve cucite!...
E 'o filo d' 'o core nun se po' spezza'.

Cu ll'uocchie aperte t'adduorme adereto a sta machina
Suonane nu juorno luntanonu juorno fantastico
Vide 'na chiesa cu 'e fiore
'Nfile ll'ago saglienno ll'altare
'Na spagnoletta 'e cottone
Nu vestito te vo' ricama'.

Ritornello:.

Испанская булавочка из хлопка

В черной машине, уставший на фабрике,
Еще одна гора курток прибыла на пошив.
Чтобы заработать тысячу лир,
Ты возвращаешься домой со сломанной спиной.
Испанская булавочка из хлопка
- твой самый дорогой друг.

Но когда наступает вечер,
Это освобождение.
Глаза хозяина
Больше не контролируют тебя.
Но когда наступает вечер,
Ты становишься другой девушкой.
Снимаешь этот хлопок
И бежишь на свободу.
Проводишь пару минут перед зеркалом,
Красясь.
Он ждет тебя у фабрики,
Не дождется встречи с тобой.
И когда вы обнимаетесь,
Эти связанные губы,
Вы тоже сшиваетесь!...
И нить сердца не может разорваться.

С открытыми глазами ты засыпаешь за этой машиной,
Мечтая о далеком, фантастическом дне.
Видишь церковь с цветами,
Вдеваешь иглу, поднимаясь к алтарю.
Испанская булавочка из хлопка
Хочет вышить тебе платье.

Припев:.