Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Nisciuna notte nun po' maie fernì

Nisciuna notte nun po' maie fernì

Se chesta fosse l'urdema canzon' Ca' scriv'
A sto scrivenn a tte
Se chesta notte, iorn nn addivintasse
Allora l'è a sape'
Aggio vissuto pe tte!

Bella comm'a tte?
Niente!
Ma che ce po' sta?
Niente!
Fora comm'è brutta a virita'
Duorme
Ca' s'adda aspetta'
Si cchiu' forte e me!
Sempe

Nn me fai sbaglia', maje
Tutt'chest', mo nn po'firni'
Duorme, sto vicino a te!

Nisciuna nuttata nn po'maje firni'
A vita Adda forza turna'
Lasciammece aret' a paura e care'
Maje nisciuno ce po' separa'!
Sta guerra rind'a l'aria nn fa respira'
E tu nn t'a muovere a cca'!
E si all'improvviso tu sola a resta'
E spalle t'è guard' semp'j

Fatt'accarezza' vita, no nn te sceta'
Suonne
Chistu tiemp' no nn fernesce cca'
Giuro!

Dio sta semp' lla'!
Nisciuna nuttata nn po'maje firni'
A vita Adda forza turna'
Lasciammece aret' a paura e care'
Maje nisciuno ce po' separa'!
Sta guerra rind'a l'aria nn fa respira'
E tu nn t'a muovere a cca'!
E si all'improvviso tu sola a resta'
E spalle t'è guard' semp'j

L' Anema, nisciuno c'ha po' accirere
Liber', nuje simme nat' liber'
T'è voglio astregnere annanz' a gente
'Nsieme e creature Ca so cuntent
E ce vere vasa'

Stanotte o silenzio me fa ricurda'
Ca tu me 'mparate a campa'
O segno da croce, stu male s'adda brucia'
E int'o fuoco adda' forza turna'
Tengo sulo a te
Cor'!
E si po' servì
More pe' tte!

Ни одна ночь не может закончиться

Если бы эта песня была последней, что я пишу,
Я бы написал её тебе.
Если бы эта ночь не превратилась в день,
Тогда знай,
Я жил для тебя!

Красивее, чем ты?
Ничего!
Что может быть ещё?
Ничего!
Насколько же уродлива эта реальность
Спи,
Что же ещё остается?
Ты сильнее меня!
Всегда.

Не дай мне ошибиться, никогда.
Всё это не может закончиться.
Спи, я рядом с тобой!

Ни одна ночь не может закончиться.
Жизнь должна с новой силой вернуться.
Давай оставим позади страх и печаль,
Никто и никогда не сможет нас разлучить!
Эта война в воздухе не даёт дышать,
А ты не двигайся отсюда!
И если вдруг ты останешься одна,
Я всегда буду прикрывать тебе спину.

Позволь себя ласкать, жизнь, не просыпайся.
Спи.
Это время не закончится здесь.
Клянусь!

Бог всегда здесь!
Ни одна ночь не может закончиться.
Жизнь должна с новой силой вернуться.
Давай оставим позади страх и печаль,
Никто и никогда не сможет нас разлучить!
Эта война в воздухе не даёт дышать,
А ты не двигайся отсюда!
И если вдруг ты останешься одна,
Я всегда буду прикрывать тебе спину.

Душу никто не может убить.
Свободны, мы родились свободными.
Я хочу обнять тебя перед всеми людьми,
Вместе с счастливыми созданиями,
И видеть, как ты улыбаешься.

Сегодня ночью тишина напоминает мне,
Что ты научила меня жить.
Знамение креста, это зло должно сгореть,
И в огне должна с новой силой вернуться.
У меня есть только ты.
Сердце!
И если понадобится,
Умру за тебя!