Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Nisciuna è comme te

Nisciuna è comme te

Stuto "a luce
E n'atu juorno 'o calendario ha cancellato
Sento friddo
Comme vulesse ca a scarfarme fusse tu
Nun è bastato o tiempo pe te fa riflettere .
Ca chell'era nu diavolo vestut' a femmena
Teneva o fuoco 'nfaccia e dint'a ll'anema
E ma ca tu stai lla...
E io sto luntano a te .
Ponno passa' cient anne...
Io voglio a te...
Nisciuna è comme te
Nisciuna t'assumiglia
Lo sulo nzieme a te
M'aggio mbarato a vivere.
E io sulo cu tte voglio sbaglia
E cercarte scusa
Pe me fa perduna' e pe t'arrubba*
N'ata vota ancora .
Nisciuna è comme te
Pecche tu si preghiera
E dint"e notte scure addò è nemico o suonno
A luce mia si tu.

E penso a te
E chistu core mio nun arreposa
Chello ca sto pavanno Nun è niente crideme
St'errore e te fa male me turmenta l'anema
Nun pesano e catene comme stu pensiero
Ca tu ce può pensa
E me può alluntana...
E Nun tenesse o tiempo
E me fa perdunà...

Nisciuna è comme te
Nisciuna t'assumiglia
Lo sulo nzieme a te
M'aggio mbarato a vivere.
E io sulo cu tte voglio sbaglia
E cercarte scusa
Pe me fa perduna' e pe t'arrubba*
N'ata vota ancora .
Nisciuna è comme te
Pecche tu si preghiera
E dint"e notte scure addò è nemico o suonno
A luce mia si tu.

E p' ogni lacrema caruta ncopp'a' faccia
Io t'asciuttasse chesta faccia cu na rosa
Et'alluccasse nfaccia chistu desidero
Turnasse areto addò sta vita m'ha ngannato
E me vennesse pure chello ca Nun tengo
Te annascunnesse addò nisciuno te veresse
Pecche si 'a primma nnammurata e chistu core
E sarai Il'urdema mugliera annanz'a Dio
Stuto a luce
Chiuroll'uocchie
E voglio a te

Nisciuna è comme te

You are my light
And one day the calendar has canceled
I feel the cold
As if you were to warm me up
The time was not enough for you to reflect .
That she was a devil dressed as a woman
She had fire in her eyes and in her soul
And but you are over there...
And I am far away from you .
A hundred years can pass...
I want you...
There is no one like you
Nobody looks like you
Only with you
I learned to live.
And only with you I want to make mistakes
And seek an excuse
To make me forgive and to steal you*
One more time .
There is no one like you
Because you are a prayer
And in the dark nights where sleep is the enemy
My light is you.

And I think of you
And my heart does not rest
What I am going through is nothing, believe me
This mistake and you hurt me torment my soul
The chains do not weigh as much as this thought
That you can think
And you can get away from me...
And there is no time
And forgive me...

There is no one like you
Nobody looks like you
Only with you
I learned to live.
And only with you I want to make mistakes
And seek an excuse
To make me forgive and to steal you*
One more time .
There is no one like you
Because you are a prayer
And in the dark nights where sleep is the enemy
My light is you.

And for every tear that has fallen on your face
I would wipe this face with a rose
And light up this desire in your eyes
I would go back to where this life deceived me
And even sell me what I do not have
I would hide you where no one would see you
Because you are the first love and this heart
And you will be the last wife before God
You are my light
I close my eyes
And I want you