Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Nisciuna è comme te

Nisciuna è comme te

Stuto "a luce
E n'atu juorno 'o calendario ha cancellato
Sento friddo
Comme vulesse ca a scarfarme fusse tu
Nun è bastato o tiempo pe te fa riflettere .
Ca chell'era nu diavolo vestut' a femmena
Teneva o fuoco 'nfaccia e dint'a ll'anema
E ma ca tu stai lla...
E io sto luntano a te .
Ponno passa' cient anne...
Io voglio a te...
Nisciuna è comme te
Nisciuna t'assumiglia
Lo sulo nzieme a te
M'aggio mbarato a vivere.
E io sulo cu tte voglio sbaglia
E cercarte scusa
Pe me fa perduna' e pe t'arrubba*
N'ata vota ancora .
Nisciuna è comme te
Pecche tu si preghiera
E dint"e notte scure addò è nemico o suonno
A luce mia si tu.

E penso a te
E chistu core mio nun arreposa
Chello ca sto pavanno Nun è niente crideme
St'errore e te fa male me turmenta l'anema
Nun pesano e catene comme stu pensiero
Ca tu ce può pensa
E me può alluntana...
E Nun tenesse o tiempo
E me fa perdunà...

Nisciuna è comme te
Nisciuna t'assumiglia
Lo sulo nzieme a te
M'aggio mbarato a vivere.
E io sulo cu tte voglio sbaglia
E cercarte scusa
Pe me fa perduna' e pe t'arrubba*
N'ata vota ancora .
Nisciuna è comme te
Pecche tu si preghiera
E dint"e notte scure addò è nemico o suonno
A luce mia si tu.

E p' ogni lacrema caruta ncopp'a' faccia
Io t'asciuttasse chesta faccia cu na rosa
Et'alluccasse nfaccia chistu desidero
Turnasse areto addò sta vita m'ha ngannato
E me vennesse pure chello ca Nun tengo
Te annascunnesse addò nisciuno te veresse
Pecche si 'a primma nnammurata e chistu core
E sarai Il'urdema mugliera annanz'a Dio
Stuto a luce
Chiuroll'uocchie
E voglio a te

Personne n'est comme toi

Fatigué de la lumière
Et un autre jour, le calendrier a effacé
Je sens le froid
Comme si tu voulais me réchauffer
Le temps n'a pas suffi pour te faire réfléchir.
Que c'était un diable déguisé en femme
Elle avait le feu au visage et dans l'âme
Mais tu es là...
Et je suis loin de toi.
Cent ans peuvent passer...
Je veux toi...
Personne n'est comme toi
Personne ne te ressemble
Seulement avec toi
J'ai appris à vivre.
Et je veux seulement me tromper avec toi
Et te demander pardon
Pour me faire pardonner et te voler
Encore une fois.
Personne n'est comme toi
Parce que tu es une prière
Et dans les nuits sombres où le sommeil est l'ennemi
Ma lumière, c'est toi.

Et je pense à toi
Et ce cœur de moi ne se repose pas
Ce que je suis en train de payer n'est rien, crois-moi
Cette erreur et tu me fais du mal, cela tourmente mon âme
Les chaînes ne pèsent pas comme cette pensée
Que tu peux y penser
Et me repousser...
Et tu n'as pas eu le temps
Et me pardonner...

Personne n'est comme toi
Personne ne te ressemble
Seulement avec toi
J'ai appris à vivre.
Et je veux seulement me tromper avec toi
Et te demander pardon
Pour me faire pardonner et te voler
Encore une fois.
Personne n'est comme toi
Parce que tu es une prière
Et dans les nuits sombres où le sommeil est l'ennemi
Ma lumière, c'est toi.

Et pour chaque larme tombée sur ton visage
Je te sécherai ce visage avec une rose
Et j'allumerai sur ton visage ce désir
Retourne là où cette vie m'a trompé
Et ce que je n'ai pas, je l'aurais
Je te cacherai où personne ne te verra
Parce que tu es la première amoureuse de ce cœur
Et tu seras la dernière épouse devant Dieu
Fatigué de la lumière
Ferme les yeux
Et je veux toi