Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Nisciuna è comme te

Nisciuna è comme te

Stuto "a luce
E n'atu juorno 'o calendario ha cancellato
Sento friddo
Comme vulesse ca a scarfarme fusse tu
Nun è bastato o tiempo pe te fa riflettere .
Ca chell'era nu diavolo vestut' a femmena
Teneva o fuoco 'nfaccia e dint'a ll'anema
E ma ca tu stai lla...
E io sto luntano a te .
Ponno passa' cient anne...
Io voglio a te...
Nisciuna è comme te
Nisciuna t'assumiglia
Lo sulo nzieme a te
M'aggio mbarato a vivere.
E io sulo cu tte voglio sbaglia
E cercarte scusa
Pe me fa perduna' e pe t'arrubba*
N'ata vota ancora .
Nisciuna è comme te
Pecche tu si preghiera
E dint"e notte scure addò è nemico o suonno
A luce mia si tu.

E penso a te
E chistu core mio nun arreposa
Chello ca sto pavanno Nun è niente crideme
St'errore e te fa male me turmenta l'anema
Nun pesano e catene comme stu pensiero
Ca tu ce può pensa
E me può alluntana...
E Nun tenesse o tiempo
E me fa perdunà...

Nisciuna è comme te
Nisciuna t'assumiglia
Lo sulo nzieme a te
M'aggio mbarato a vivere.
E io sulo cu tte voglio sbaglia
E cercarte scusa
Pe me fa perduna' e pe t'arrubba*
N'ata vota ancora .
Nisciuna è comme te
Pecche tu si preghiera
E dint"e notte scure addò è nemico o suonno
A luce mia si tu.

E p' ogni lacrema caruta ncopp'a' faccia
Io t'asciuttasse chesta faccia cu na rosa
Et'alluccasse nfaccia chistu desidero
Turnasse areto addò sta vita m'ha ngannato
E me vennesse pure chello ca Nun tengo
Te annascunnesse addò nisciuno te veresse
Pecche si 'a primma nnammurata e chistu core
E sarai Il'urdema mugliera annanz'a Dio
Stuto a luce
Chiuroll'uocchie
E voglio a te

Никто не сравнится с тобой

Встал с рассветом,
И еще один день календарь перечеркнул.
Чувствую холод,
Как будто хочу, чтобы ты меня согрела.
Не хватило времени, чтобы ты поняла,
Что он был дьяволом в женском обличии.
В его глазах и душе пылал огонь,
А ты все еще там...
А я далеко от тебя.
Пусть пройдут сотни лет...
Я хочу тебя...
Никто не сравнится с тобой,
Никто на тебя не похож.
Только рядом с тобой
Я научился жить.
И только с тобой я хочу ошибаться,
Искать у тебя прощения,
Чтобы получить прощение и украсть у тебя*
Еще один раз.
Никто не сравнится с тобой,
Потому что ты — молитва.
И в темные ночи, когда сон — враг,
Ты — мой свет.

И я думаю о тебе,
И это сердце мое не знает покоя.
То, что я переживаю, — ничто, поверь мне.
Эта ошибка причиняет тебе боль, терзает мою душу.
Никакие цепи не давят так, как эта мысль,
Что ты можешь так подумать
И можешь отдалиться от меня...
И не хватит мне времени,
Чтобы получить прощение...

Никто не сравнится с тобой,
Никто на тебя не похож.
Только рядом с тобой
Я научился жить.
И только с тобой я хочу ошибаться,
Искать у тебя прощения,
Чтобы получить прощение и украсть у тебя*
Еще один раз.
Никто не сравнится с тобой,
Потому что ты — молитва.
И в темные ночи, когда сон — враг,
Ты — мой свет.

И за каждую слезу, упавшую на твое лицо,
Я бы вытер это лицо розой,
И зажег бы в твоих глазах это желание.
Вернуться туда, где жизнь обманула меня,
И продать мне даже то, чего у меня нет.
Спрятать тебя там, где никто тебя не увидит,
Потому что ты — первая любовь этого сердца,
И будешь последней женой перед Богом.
Встал с рассветом,
Закрыл глаза,
И хочу тебя.