Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Sto' 'e casa ncopp''o vommero

Sto' 'e casa ncopp''o vommero

Si proprio tu
Te rongo nu passaggio sta pe' chiovere
'O tram nun arriva ce sta 'o traffico
Ma si nun te fa piacere lascia perdere...
E' meglio 'a cca'...
Pe' copp"a tangenziale nun te vedono
E po' accussi' tagliammo tutta napule...
E ascenn"a capemonte gia' puo' scennere
Dduie passe appere e staie dint'a sanita'...

Ma mo che vvuo' sape' nun t"o vulesse dicere
Che t'aggia raccunta' ca so' fernute 'e llacreme
Ma che parlammo a ffa' si so' ricorde inutili
Tu staie cu chillu lla' e io sto cu n'ata femmena
Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Che stupido!
Mo torno a senti' 'o mmale dint'all'anema
E 'sta nuttata 'a passo a cunta' 'e llacreme
'A poco ero turnato quasi a vivere
Era fa finta lla' e nun te vede'...

Ma mo che vvuo' sape' nun t"o vulesse dicere
Che t'aggia raccunta' ca so' fernute 'e llacreme
Ma che parlammo a ffa' si so' ricorde inutili
Tu staie cu chillu lla' e io sto cu n'ata femmena
Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Io nun 'o ssaccio si aggio fatto buono a me ferma'
N'ata vota stu prufumo tuoio pe dint'a' machina
Me sta accerenno l'anema
E comm'e' brutto a ferma' 'a voglia 'e te vasa'
Ma faccio finta 'e niente
Tanto, tanto so' muorto gia'!

Me ne so' gghiuto 'a lla'! sto 'e casa ncopp'o vommero
Forse pe' te scurda' pe cancella' sti vicole
'A storia e' nata lla' ascettemo 'a dummeneca
Dduie core ca tremmavano e 'o primmo vaso 'e ll'unnice

Staying at Home on Vommero

Hey, it's you
I offer you a ride, it's about to rain
The tram is not coming, there's traffic
But if you don't want to, never mind...
It's better here...
You won't be seen on the bypass
And then we can cut through the whole of Naples...
And when we reach Capodimonte, you can get off
A couple of steps and you're in the Sanità...

But now what do you want to know? I didn't want to tell you
What should I tell you, the tears are gone
But what's the point of talking, they're useless memories
You're with him over there, and I'm with another woman
I left over there! I'm staying at home on Vommero
Maybe to forget you, to erase these streets
The story began there, we met on Sunday
Two hearts trembling and the first kiss of many

How stupid!
Now I feel the pain deep in my soul again
And I'll spend this night counting the tears
I almost returned to life
I pretended you weren't there...

But now what do you want to know? I didn't want to tell you
What should I tell you, the tears are gone
But what's the point of talking, they're useless memories
You're with him over there, and I'm with another woman
I left over there! I'm staying at home on Vommero
Maybe to forget you, to erase these streets
The story began there, we met on Sunday
Two hearts trembling and the first kiss of many

I don't know if I did well to stop
Once again your scent inside my car
My soul is being woken up
And how awful it is to stop the desire to kiss you
But I pretend it's nothing
Anyway, I'm already dead!

I left over there! I'm staying at home on Vommero
Maybe to forget you, to erase these streets
The story began there, we met on Sunday
Two hearts trembling and the first kiss of many