Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Tre rose rosse

Tre rose rosse

Ij si 'o sapev staser ca t'era 'ncuntrá
Dicev a chell sto mal ma c'ascimm a fa
La scena magica, diventa un incubo
Tu stai assettata cu chill nu metro chiu la
Cu tanta posti ca stanno int a chesta cittá
Stu ristorante a Posillipo c nfamitá
Il vino è complice, aiuta a fingere
N'atu bicchier m serv p nun t guardá

Tre rose rosse accatt p' ce arregalá
'O ffaccio p' dispiett p t fa ngazza
Ma tu t' vas a chill p' m'accir'r
E rir e faccio fint' e nun vré
Ce piens si sapessr sta verità
'Ca dint sta n'ammor tutt p mitá
Nemmen tu si brav a t'annasconnr
Parl cu chill e stai guardanno a me
Si te n'asciss la' for cu a scus e fuma
Ca' stessa scus vness pe te salutá
Dentro quell'abito, tu sei bellissima
Si tu vuliss staser turnass cu te

Tre rose rosse accatt p' ce arregalá
'O ffaccio p' dispiett p t fa ngazza
Ma tu t' vas a chill p' m'accir'r
E rir e faccio fint' e nun vré
Ce piens si sapessr sta verità
'Ca dint sta n'ammor tutt p mitá
Nemmen tu si brav a t'annasconnr
Parl cu chill e stai guardanno a me
Noooo
L'ia frnì nun m'o fir e vré, no
N'atu vas e na spada p me
Cu sti man nun l'ia accarezzá
Stong quas p dicr a chill qual'é a verità
Ma guard a chell e t'aggia perdr

Sti rose rosse lassl nun te piglia
So e spin e na serata c'amma cancella
Me dic si cagnat rint a n'attim
Si t rispongo c'amma appicica
Si t rispongo c'amma appicica

Три красные розы

Если бы я знал вчера вечером, что встречу тебя,
Сказал бы себе: "Эта боль, что с ней делать?"
Волшебная сцена превращается в кошмар.
Ты сидишь с ним, на метр ближе к нему.
Столько мест в этом городе,
Этот ресторан в Позиллипо, проклятье.
Вино — сообщник, помогает притворяться.
Мне нужен ещё бокал, чтобы не смотреть на тебя.

Три красные розы купил, чтобы тебе подарить.
Делаю это назло, чтобы позлить тебя.
Но ты уходишь к нему, чтобы меня разозлить.
И смеёшься, и делаешь вид, что не хочешь.
Подумай, если бы ты знала эту правду,
Что в этой любви всё наполовину.
Даже ты не умеешь скрываться.
Говоришь с ним, а смотришь на меня.
Выходишь на улицу под предлогом покурить,
Тот же предлог, чтобы выйти и поздороваться со мной.
В этом платье ты прекрасна.
Если бы ты захотела, сегодня вечером я бы вернулся к тебе.

Три красные розы купил, чтобы тебе подарить.
Делаю это назло, чтобы позлить тебя.
Но ты уходишь к нему, чтобы меня разозлить.
И смеёшься, и делаешь вид, что не хочешь.
Подумай, если бы ты знала эту правду,
Что в этой любви всё наполовину.
Даже ты не умеешь скрываться.
Говоришь с ним, а смотришь на меня.
Неееет.
Я закончил, я не остановлюсь и не хочу.
Ещё один поцелуй и меч для меня.
Этими руками я не буду тебя ласкать.
Я готов сказать ему, какова правда.
Но смотрю на него, и должен тебя потерять.

Эти красные розы оставь, не бери.
Они — шипы и вечер, который мы стираем.
Скажи мне, ты изменилась в одно мгновение?
Если отвечу тебе, мы поссоримся.
Если отвечу тебе, мы поссоримся.