Paroles et traduction Gianni Fiorellino - Un bravo attore

Un bravo attore

Quando me domandano e te
Teng chella risposta busciarda:
E na storia passata!
Pure si me sento e muri
Trovo sempe dint A sacca e Il'orgoglio
A cchiu bella resata.
E cu l'anema a piezze
Me vaso a chi nun Voglio bene
Ca nun sape comme me Fa male
Si se vo spuglià
Lo dint a stu film senza e te
Continuo a recitare
Fino a quanno a vita sta cu mme
Mi sento un bravo attore
Menu male ca e rimasto cca.
Tutt'e ricordi e chist'ammore.
Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa

Non avrebbe senso per te
Si sapisse ca pure 'a luntano sò sempe geluso
Nun ce voglio manco pensa'
Ca da quanno ce simmo lassate
Cu n'ato si asciuta.
Ca na vocca parlanno parlanno
T'ha dato nu vaso
Si mo' stu core sta turnanno a sbattere
Comme se fa.

Io dint a stu film senza e te
Continuo a recitare
Fino a quanno a vita sta cu mme
Mi sento un bravo attore
Menu male ca e rimasto cca.
Tutt'e ricordi e chist'ammore.
Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa

Mai!
Nisciuno addà sapè
Ca sto mpazzenno
Senza e te
Si nun può turnà areto
'O film mio fernesce ca
Sui titoli di coda
Io nun me pozz annammurà...

Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa.

A Fine Actor

When they ask me about you
I tell the same darn lie:
It's an old story!
Even though I feel like dying
I always find pride in my pocket
The most beautiful laugh.
And with my soul in pieces
I kiss someone I don't love
Because they don't know how it hurts me
If you want to strip
In this movie without you
I'll keep acting
Until life leaves me alone
I feel like a good actor
That it stayed here at least.
All the memories of this love.
You are always in my thoughts.
Locked in this heart.
These memories are photographs
To make the pain go away
Everything I have to do
I look and think back to you

It wouldn't make sense to you
If you knew that even from afar I'm always jealous
I don't even want to think about it
That after we split
You went out with someone else.
That speaking to each other
You gave each other a kiss
If now this heart is starting to beat again
What can I do?

In this movie without you
I'll keep acting
Until life leaves me alone
I feel like a good actor
That it stayed here at least.
All the memories of this love.
You are always in my thoughts.
Locked in this heart.
These memories are photographs
To make the pain go away
Everything I have to do
I look and think back to you

Never!
No one should know
That I'm going crazy
Without you
If you can't come back
My movie will end when
The credits roll
I can't fall in love...

You are always in my thoughts.
Locked in this heart.
These memories are photographs
To make the pain go away
Everything I have to do
I look and think back to you.