Paroles et traduction Gianni Fiorellino - … e Si'Damia

… e Si'Damia

Chesti mane so' d' 'e mmie
Chesta vocca è pure 'a mia
Sti capricci 'e criaturella m'apperteneno...
Sti ghiurnate 'e gelosia
Chistu mare 'e fesserie
Chisti vase doce e lunghe fino America

Chistu viento int' 'e capille
Ca te tocca e te fa bella
Si putesse l'accedesse quando passa 'ncuollo a tte...

E Si'Damia da capo 'o pede
Si'Damia dint' 'e penziere
Si'Damia quando te spoglie
Si'Damia quando me 'mbruoglie...
E Si'Damia goccia pè goccia
Tutta 'nfusa sott' 'a doccia
A dicembre sott' 'a pioggia
Quando me vuò arreparà...
E Si'Damia quando faje male
Quando me faje scuro 'o cielo
Quando me scamozze 'o core
E nun me saccio ribellà
E Si'Damia passo pè passo
Sì d' 'a mia cu tte l' 'ogne
Quando comme 'na castagna
Vengo 'a notte a te magnà...
E Si'Damia pecchè s' bella
Tu sì 'a stella 'e tutt' 'e stella
Si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

Quando mange si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

Quando mange Si'Damia
Quando legge 'na poesia
Quanno spanne nu lenzuolo o lieve 'a povere...
Quando miette 'a vita mia
Dint' 'a 'na fotografia
Quando 'a vutte sotto terra e me faje chiagnere...

Chistu viento int' 'e capille
Ca te tocca e te fa bella
Si putesse l'accedesse quando passa 'ncuollo a tte...

E Si'Damia da capo 'o pede
Si'Damia dint' 'e penziere
Si'Damia quando te spoglie
Si'Damia quando me 'mbruoglie...
E Si'Damia goccia pè goccia
Tutta 'nfusa sott' 'a doccia
A dicembre sott' 'a pioggia
Quando me vuò arreparà...
E Si'Damia quando faje male
Quando me faje scuro 'o cielo
Quando me scamozze 'o core
E nun me saccio ribellà
E Si'Damia passo pè passo
Sì d' 'a mia cu tte l' 'ogne
Quando comme 'na castagna
Vengo 'a notte a te magnà...
E Si'Damia pecchè s' bella
Tu sì 'a stella 'e tutt' 'e stella
Si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

… и Ты Моя

Эти руки - мои
Эти губы - тоже мои
Эти детские капризы принадлежат мне...
Эти дни ревности
Это море глупостей
Эти долгие сладкие поцелуи до самой Америки

Этот ветер в твоих волосах
Который касается тебя и делает тебя красивой
Если бы мог, я бы зажег его, когда он касается твоей шеи...

И ты моя с головы до ног
Ты моя в мыслях
Ты моя, когда раздеваешься
Ты моя, когда меня обманываешь...
И ты моя капля за каплей
Вся мокрая под душем
В декабре под дождем
Когда хочешь укрыться у меня...
И ты моя, когда делаешь больно
Когда затмеваешь мое небо
Когда переворачиваешь мое сердце
И я не могу сопротивляться
И ты моя шаг за шагом
Ты моя каждую ночь
Когда, как каштан
Я прихожу ночью, чтобы тебя съесть...
И ты моя, потому что ты красивая
Ты звезда всех звезд
Если я тебя потеряю, исчезнет свет
И моя жизнь потухнет...

Когда ешь, если я тебя потеряю, исчезнет свет
И моя жизнь потухнет...

Когда ешь, ты моя
Когда читаешь стихи
Когда расстилаешь простыню или поднимаешь пыль...
Когда вкладываешь мою жизнь
В одну фотографию
Когда бросаешь ее под землю и заставляешь меня плакать...

Этот ветер в твоих волосах
Который касается тебя и делает тебя красивой
Если бы мог, я бы зажег его, когда он касается твоей шеи...

И ты моя с головы до ног
Ты моя в мыслях
Ты моя, когда раздеваешься
Ты моя, когда меня обманываешь...
И ты моя капля за каплей
Вся мокрая под душем
В декабре под дождем
Когда хочешь укрыться у меня...
И ты моя, когда делаешь больно
Когда затмеваешь мое небо
Когда переворачиваешь мое сердце
И я не могу сопротивляться
И ты моя шаг за шагом
Ты моя каждую ночь
Когда, как каштан
Я прихожу ночью, чтобы тебя съесть...
И ты моя, потому что ты красивая
Ты звезда всех звезд
Если я тебя потеряю, исчезнет свет
И моя жизнь потухнет...