Paroles et traduction Gianni Maroccolo feat. Claudio Rocchi - Rigel & VDB23

Rigel & VDB23

Il silenzio delle cose
Non aggiunge né toglie.
Semplicemente, è.
E si leva un vento e una sete
A tagliare in due la storia: le gambe
Magre dell'infanzia, il bianco e
Nero dell'estate.
Sciolte le trame possibili
La sorte si slega dalle mani:
Cadono anelli e bellezze
Nascono soglie e sogni,
Fermidentro agli occhi fermi.
Ho fatto a pezzi il tempo per trovarti (2),
Sfidando la disciplina delle cose
Quando la furia si fa sera
E si aprono passaggi dentro al nome
Resti d'ovature,
Un orologio che s'attarda
Silenzi di respiri.
Inviolabili come desideri avverati,
Ci siamo fatti trovare dal tempo
Con la pronunzia degli ultimi nati
Perfetti,
Incontro al giorno che si svela.

(Cristina Donà)
Gira la vita che cerca
Gira la vita che crea
Nessun arrivo, nessuna partenza
Liberi nel cerchio della vita
Come fanno i larici d'autunno (2)
Cantano i larici l'autunno.
Rinasce chi sà tornare,
Rinasce chi sà cadere,
Rinasce chi sà morire,
Rinasce chi sà cambiare colore
Come fanno i larici d'autunno (2)
Cantano i larici l'autunno (2)

(Claudio Rocchi)
Andiamo per campi magnetici e acque sotterranee
Sospese come fiumi nel ciclo della terra
E non ci sono calendari che tengano il tempo
Imprigionano spazi ampi abbastanza per dividere la gente.
La sostanza delle cose corrisponde alla sua forma
Nell'essenza dei giorni come il nome
Dovrebbe essere il suono più vero per spiegarci
Perché continuare assatanati a sbraitarsi addosso
Sofferenze, differenze, insulti e frustrazioni?
Perché non rivelare le assonanze, perché scegliere i brividi,
Le sfocature, la vaghezza quando possiamo stare al caldo
Mettendo a fuoco il punto con certezza?
Ci sono state battaglie e guerre nella storia
E su questo mondo e in tutte le galassie
Sempre per orgoglio, desiderio di potere,
Voglia di comandare, avidità, lussuria,
Mancanza di rispetto,
Mediocri intelligenze, istinti bassi.

(Franco Battiato)
Rinascere
Come spirito famelico degli inferi
O come un barbaro in una terra remota
O come un essere divino dalla lunga vita

(Cristiano Godano)
Rinasco ogni volta che mi va e se non mi va non me ne dolgo
Mi dolgo se non so rinascere quando mi sembra inevitabile
La necessità di allontanarmi in fretta dalla melma
Della conformità

(Franco Battiato & Claudio Rocchi)
Rinascere come un essere divino
Negli inferi
O come uno spirito famelico
In una terra remota
O come un barbaro
Dalla lunga vita

(Cristina Donà)
Gira, gira la vita che cerca
Gira, gira la vita che crea
Nessun arrivo, nessuna partenza
Liberi nel cerchio della vita
Come fanno i larici d'autunno (2)
Cantano i larici l'autunno (2)

(Ivana Gatti)
Ascolta il passo breve delle cose
Assai più breve delle tue finestre
Quel respiro ...

(Piero Pelù)
Io sono prato, io sono un fiore
Sono la terra sotto il sole
Io sono il prato, io sono il fiore
Sono la terra sotto il sole
Dopo il diluvio sotto il Vesuvio
Montagne di cenere
Dopo il diluvio sotto il Vesuvio
Montagna di Venere
Dopo il diluvio sotto il Vesuvio
Montagne di cenere
Si può solo morire per rinascere poi (3)

(Franco Battiato)
Nel terzo mese lunare dell'anno del fuoco scimmia
Si recò nel luogo dell'eremitaggio.
Dormiva per terra in una grotta
Dopo poco, più di mezz'ora, cominciò ad albeggiare

(Franco Battiato & Claudio Rocchi)
The filth of knowledge
Life and force
Consciousness and the implicate order

(Ivana Gatti)
A metà strada tra il tic tac dell'orgoglio
Circondato dal mare stava a cercare una nuova vita
Di sospiri e di abbracci senza tempo nè spazi
Il destino fa male

(Massimo Zamboni & Emidio Clementi)
Nell'ora serena tra suoni e sirene che scoppiano
La luce disegna e segnali azzurrati si sommano
Ho lasciato la mia vita
Tornerò a riprenderla
Ho lasciato tutto com'era
Un giorno mi servirà di nuovo
A sogni affollati di volti e di notti che vanno a sfumare
I miei dischi, le mie corde,
I vestiti stesi ad asciugare
La mia stanza, la mia impronta sul cuscino
Nell'ora segreta fin troppi tramonti e canzoni s'incendiano
E' tutto dov'era
Nell'ora segreta richiami attutiti e battiti
Le mie scarpe consumate le userò di nuovo
In tempi spezzati che non sai di avere né comandare.
Amica infermiera, ascolta
Lo senti anche tu fuori dal finestrino
Quest'odore di pini, di mare, di copertoni bruciati, di catrame.
Ma adesso corri, amica, adesso corri
Che il sangue il cuore non aspetta
Corri, amica, corri ... corri
E ti prego non smettere di parlare della casa al mare
Degli infissi da stuccare, dei bambini da allevare,
Di come il tempo segna e scappa via
Più veloce di questa ambulanza, santa pace mia
L'Aurelia all'alba sa di mare
Di pini, di pagine strappate
Gettate lì dove la gente si ferma a pisciare
Ma intanto corri, amica, corri
Perché ho lasciato le mie cose come se non fossi mai
Andato via!
I miei dischi, le mie corde, i vestiti stesi ad asciugare
La mia stanza, la mia impronta sul cuscino
La sua ombra china sul mio viso
Amica, corri ... corri

Rigel & VDB23

The silence of things
Neither adds nor subtracts.
It simply is.
And a wind and a thirst rise
To cut history in two: the legs
Thin childhood, the white and
Black of summer.
Untied the possible plots
Fate unties itself from the hands:
Rings and beauties fall
Thresholds and dreams are born,
Still within still eyes.
I broke time into pieces to find you (2),
Defying the discipline of things
When fury turns to evening
And passages open inside the name
Remains of ovations,
A clock that lingers
Silences of breaths.
Inviolable like fulfilled desires,
We let time find us
With the pronunciation of the last born
Perfect,
Towards the day that is revealed.

(Cristina Donà)
Life turns and searches
Life turns and creates
No arrival, no departure
Free in the circle of life
As the autumn larches do (2)
The larches sing the autumn.
He who knows how to return is reborn,
He who knows how to fall is reborn,
He who knows how to die is reborn,
He who knows how to change color is reborn
As the autumn larches do (2)
The larches sing the autumn (2)

(Claudio Rocchi)
We walk through magnetic fields and groundwater
Suspended like rivers in the earth's cycle
And there are no calendars that hold time
They imprison spaces wide enough to divide people.
The substance of things corresponds to its form
In the essence of days like the name
It should be the truest sound to explain us
Why keep shouting at each other like crazy
Sufferings, differences, insults and frustrations?
Why not reveal the assonances, why choose the flashes,
The blurring, the vagueness when we can stay warm
Focusing the point with certainty?
There have been battles and wars in history
And on this world and in all galaxies
Always for pride, lust for power,
Desire to command, greed, lust,
Lack of respect,
Mediocre intelligences, base instincts.

(Franco Battiato)
To be reborn
As a hungry spirit of the underworld
Or like a barbarian in a remote land
Or like a divine being with a long life

(Cristiano Godano)
I am reborn every time I want to and if I don't want to I don't regret it
I regret it if I don't know how to be reborn when it seems inevitable to me
The need to get away quickly from the mud
Of conformity

(Franco Battiato & Claudio Rocchi)
To be reborn as a divine being
In the underworld
Or like a hungry spirit
In a remote land
Or like a barbarian
With a long life

(Cristina Donà)
Turn, turn, life searches
Turn, turn, life creates
No arrival, no departure
Free in the circle of life
As the autumn larches do (2)
The larches sing the autumn (2)

(Ivana Gatti)
Listen to the short step of things
Much shorter than your windows
That breath ...

(Piero Pelù)
I am a meadow, I am a flower
I am the earth under the sun
I am the meadow, I am the flower
I am the earth under the sun
After the flood under Vesuvius
Mountains of ash
After the flood under Vesuvius
Venus Mountain
After the flood under Vesuvius
Mountains of ash
You can only die to be reborn then (3)

(Franco Battiato)
In the third lunar month of the year of the fire monkey
He went to the hermitage.
He slept on the ground in a cave
After a short while, more than half an hour, it began to dawn

(Franco Battiato & Claudio Rocchi)
The filth of knowledge
Life and force
Consciousness and the implicate order

(Ivana Gatti)
Halfway between the ticking of pride
Surrounded by the sea he was looking for a new life
Of sighs and embraces without time or space
Destiny hurts

(Massimo Zamboni & Emidio Clementi)
In the serene hour between sounds and sirens that explode
The light draws and bluish signals add up
I left my life
I will come back to get it
I left everything as it was
One day I will need it again
To dreams crowded with faces and nights that fade away
My records, my strings,
The clothes hanging out to dry
My room, my imprint on the pillow
In the secret hour too many sunsets and songs are set on fire
It's all where it was
In the secret hour, dull and pounding calls
My worn out shoes I will wear them again
In broken times that you don't know you have or command.
Nurse friend, listen
Can you hear it too outside the window
This smell of pine, sea, burnt tires, tar.
But now run, friend, now run
That the blood the heart does not wait
Run, friend, run ... run
And please don't stop talking about the house by the sea
Of the frames to be plastered, the children to be raised,
Of how time marks and runs away
Faster than this ambulance, my holy peace
The Aurelia at dawn smells of the sea
Of pines, of torn pages
Thrown there where people stop to pee
But in the meantime run, friend, run
Because I left my things as if I had never
Gone away!
My records, my strings, the clothes hanging out to dry
My room, my imprint on the pillow
Her shadow bending over my face
Friend, run ... run