Paroles et traduction Gianni Maroccolo - Carezza d'autunno

Carezza d'autunno

Carezza d'autunno
Finalmente una mano amica
Nessun rimpianto
Per quei mesi pigri e indolenti

Non tutto ciò che è necessario è indispensabile
Dei suoi occhi quell'enfasi estrema
Tradiva impazienza
Esiste un riparo dai luoghi comuni
E da certe espressioni di inciviltà
In decorosi silenzi

Sentu a vuci arraggiata di stu mari

Dolce brezza d'autunno
Nell'abbraccio delle correnti
Nessun rimpianto
Per quei mesi feroci e struggenti

Non tutto ciò che è necessario è indispensabile
Dei suoi occhi quell'enfasi estrema
Tradiva impazienza
Esiste un riparo dai luoghi comuni
E da certe espressioni di inciviltà
In dignitosi silenzi

Sentu a vuci arraggiata di stu mari

T'aja datu l'arma e
I vasi chiù duci
Vita sangu e caluri
E tu cc'a fattu?

T' a manciatu macari
I miduddi
Mi lassasti 'nta sta
Strata china i petri e duluri.

Accussì mi vutau a sorti!
C' u puteva sapiri
Chissu fu u ringrazziu
Ppi l'amuri ca t'aja datu!
T' arricugghisti i pupi
Ti ni isti, mi lassasti 'nta stu
Mari friddu

Sentu a vuci arraggiata di stu mari

Non tutto ciò che è necessario è indispensabile
Dei suoi occhi quell'enfasi estrema
Tradiva impazienza
Esiste un riparo dai luoghi comuni
E da certe espressioni di inciviltà
In decorosi silenzi

Non tutto ciò che è necessario è indispensabile
Dei suoi occhi quell'enfasi estrema
Tradiva impazienza
Esiste un riparo dai luoghi comuni

Autumn Caress

Autumn Caress
Finally, a helping hand
No regrets
For those lazy and indolent months

Not everything that is necessary is indispensable
The extreme emphasis of her eyes
Betrayed impatience
There is a shelter from commonplaces
And from certain expressions of incivility
In decorous silences

I hear the angry voice of this sea

Sweet autumn breeze
In the embrace of the currents
No regrets
For those fierce and heartbreaking months

Not everything that is necessary is indispensable
The extreme emphasis of her eyes
Betrayed impatience
There is a shelter from commonplaces
And from certain expressions of incivility
In dignified silences

I hear the angry voice of this sea

I gave you soul and
The most gentle kisses
Blood, life and heat
And what did you do?

You even ate
My entrails
You left me on this
Street full of stones and sorrows.

So I turned to fate!
Who could have known
That this was the thanks
For the love that I gave you!
You gathered your dolls
You left, you left me in this
Cold sea

I hear the angry voice of this sea

Not everything that is necessary is indispensable
The extreme emphasis of her eyes
Betrayed impatience
There is a shelter from commonplaces
And from certain expressions of incivility
In decorous silences

Not everything that is necessary is indispensable
The extreme emphasis of her eyes
Betrayed impatience
There is a shelter from commonplaces