Paroles et traduction Gianni Meccia - Eden Park

Eden Park

La moglie chiamata Eva
Andava a spasso per Eden Park
Un poco annoiata e triste
Perché non c′erano novità
Sapeva di avere un cuore
Ma con un cuore cosa si fa?
"Peccato", pensava Eva
"Non c'è mai niente di original
Davvero, ma che peccato
E questo è tutto tempo sprecato"
Ma un serpente fra i rami
La vide e fischiò
Sottovoce le disse: "Lo sai
Che un rimedio ce l′ho?
Sono un serpente contadino
Coltivo frutta
Nel mio giardino
Con competenza
Con serietà"
Che belle mele
Che bontà
Con competenza
Con serietà
Che belle mele
Che bontà
La moglie chiamata Eva
Presa da grande curiosità
Staccò dalla pianta un pomo
E lo mangiò con avidità
Passò poco dopo Adamo
Che andava ignaro pei fatti suoi
Il male non conosceva
Per cui tranquillo sorrise a Eva
La donna gli diede il pomo
E allora Adamo divenne uomo
E il serpente fra i rami
Ridendo pensò
Che il commercio nell'Eden non va
Senza pubblicità
"Sono un serpente contadino
Coltivo frutta
Nel mio giardino
Che belle mele
Ma che bontà
Se non ne hai voglia
Ti verrà, ah-ah-ah
Che belle mele
Ma che bontà
Se non ne hai voglia
Ti verrà
Con competenza
Con serietà
Che belle mele
Che bontà, ah-ah-ah
Che belle mele
Ma che bontà
Se non ne hai voglia
Ti verrà, ah-ah-ah
Sono un serpente contadino
Coltivo, coltivo frutta..."

Эдемский парк

Жену, которую звали Ева,
По Эдемскому парку прогуливала нега,
Немного скучала, грустила,
Ведь ничего нового не было.
Знала, что у неё есть сердце,
Но что с сердцем делать, как с ним согреться?
"Как жаль", - думала Ева,
"Ничего оригинального,
Действительно, как жаль,
И это всё потерянное время, печаль".
Но змей среди ветвей,
Увидел её и свистнул ей,
Тихо сказал: "Знаешь,
У меня есть средство, хочешь?
Я змей-фермер,
Выращиваю фрукты
В своём саду,
Со знанием дела,
Серьёзно, умело".
Какие красивые яблоки,
Какая вкуснятина,
Со знанием дела,
Серьёзно, умело.
Какие красивые яблоки,
Какая вкуснятина.
Жену, которую звали Ева,
Охваченная любопытством,
Сорвала с дерева яблоко
И съела его с жадностью.
Вскоре мимо проходил Адам,
Который шёл, ничего не подозревая,
Зла не ведал,
Поэтому спокойно улыбнулся Еве.
Женщина дала ему яблоко,
И тогда Адам стал мужчиной.
А змей среди ветвей,
Смеясь, подумал,
Что торговля в Эдеме не идёт
Без рекламы.
"Я змей-фермер,
Выращиваю фрукты
В своём саду,
Какие красивые яблоки,
Какая вкуснятина,
Если не хочешь,
Захочешь, ха-ха-ха.
Какие красивые яблоки,
Какая вкуснятина,
Если не хочешь,
Захочешь.
Со знанием дела,
Серьёзно, умело.
Какие красивые яблоки,
Какая вкуснятина, ха-ха-ха.
Какие красивые яблоки,
Какая вкуснятина,
Если не хочешь,
Захочешь, ха-ха-ха.
Я змей-фермер,
Выращиваю, выращиваю фрукты..."