Paroles et traduction Gianni Meccia - Io Dico No!

Io Dico No!

Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì...
C′è sempre qualcuno che parla di vita
Di doveri, di gloria, di cose banali
E mi dice con tono severo e noioso così
"Gianni, figliolo, non sei più un bambino
Bisogna pensare alla vita"
Non m'importa della vita
Non m′importa del dovere
Son deciso, faccio quello che mi pare
Io dico no e resto qui
A far volare i miei aeroplani di carta
"Gianni figliolo, su, da bravo, ti devi sposare
La sposa t'aspetta già in chiesa"
Non m'importa di chi attende
Non ho tempo per l′amore
Taci, dunque, maledetto seccatore!
Io dico no e resto qui
A costruire i miei castelli di sabbia
"Gianni, ormai sei maturo
Ti devi trovare un lavoro"
Non m′importa del lavoro
Non m'importa del denaro
Tu cavilli, t′arrovelli, io non ti curo
Io dico no e resto qui
A dare al vento le mie bolle di schiuma
"Gianni, ehi, ehi, dico a te, hai visto?
Sei morto e non hai concluso niente di buono, ah!"
Adesso, mio caro, tormentami pure
E supplica e grida, fa' ciò che ti pare
Quassù fra le nubi felice potrò continuar
Ah, ah, ah, a far volare i miei aeroplani di carta
A costruire i miei castelli di sabbia
A dare al vento le mie bolle di schiuma
Ed in più
Potrò giocar con le trombette degli angeli
Che fanno parapà, papapà, papa paraparapapà...

I Say No!

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes...
There's always someone who talks about life
Of duties, of glory, of trivial things
And he tells me with a severe and boring tone like this
"Gianni, my son, you are no longer a child
You have to think about life"
I don't care about life
I don't care about duty
I'm determined, I do what I want
I say no and I'll stay here
To fly my paper airplanes
"Gianni, my son, come on, be good, you have to get married
The bride is already waiting for you in the church"
I don't care who's waiting
I don't have time for love
Be quiet, then, you damn bore!
I say no and I'll stay here
To build my sandcastles
"Gianni, you're a grown man now
You need to find a job"
I don't care about work
I don't care about money
You cavil, you worry, I don't care
I say no and I'll stay here
To blow my bubbles into the wind
"Gianni, hey, hey, I'm talking to you, do you see?
You're dead and you haven't done anything good, ah!"
Now, my dear, go ahead and torment me
And beg and scream, do what you want
Up here in the clouds I'll be able to continue happily
Ah, ah, ah, to fly my paper airplanes
To build my sandcastles
To blow my bubbles into the wind
And besides
I'll be able to play with the angels' trumpets
That go parapà, papapà, papa paraparapapà...