Paroles et traduction Gianni Meccia - L'equilibrio

L'equilibrio

È vero
Anche le guardie posson perder l′equilibrio
Anche le guardie
Posson perder l'equilibrio
Anche le guardie
Posson spesso vacillare
Ognuno a questo mondo può sbagliare
Non ci si deve però mai formalizzare
E se una guardia un giorno mette un piede in fallo
"Ma che fa? Cade?"
Mi son sorpreso, ma lo so, non mi ribello
Son comprensivo e posso perdonare
Non ci si deve proprio mai scandalizzare
Ma un giorno sopra un tram
Per una brusca frenata
Una guardia m′ha dato una pedata
D'istinto mi volevo vendicare
Poi mi son detto
Non bisogna esagerare
Poi mi son detto
Non bisogna esagerare mai
Anche le guardie posson prendere una storta
Non sempre a causa della vista un po più corta
A tutti può senz'altro capitare
Di fare un passo falso e di cadere
E se una guardia un giorno per un capogiro
Mi rovinasse addosso come un vecchio muro
Sarei disposto ancora a perdonare
Non ci si deve proprio mai formalizzare
Ma se per caso ma
Per puro caso se
Un giorno mi portassero in prigione
Io le guardie le voglio picchiare di santa ragione
Io le guardie le voglio picchiare di santa ragione
"Ma con le mani?"
No, no, con un bastone
E poi guardi, mi hanno messo anche le manette
Che a me vanno larghe
A un tipo come me!
Io, io che sono un mite
Io sono un mite, un mite
Io sono un mite
Io sono un mite
Io sono un mite

The Balance

It's true
Even guardsmen can lose their balance
Even guardsmen
Can lose their balance
Even guardsmen
Can often falter
Everyone in this world can make mistakes
But one should never get too serious
And if a guardman one day puts his foot wrong
"What's he doing? Falling?"
I was surprised, but I know, I'm not rebellious
I'm understanding and I can forgive
One should never get overly upset
But one day on a tram
Because of sudden braking
A guardman gave me a kick
Instinctively I wanted to get revenge
Then I said to myself
One shouldn't exaggerate
Then I said to myself
One should never exaggerate
Even guardsmen can get a crick in their neck
Not always because their eyesight is a bit short
Anyone can certainly happen
To take a false step and fall
And if a guardman one day from a dizzy spell
Crashes down on me like an old wall
I would be willing to forgive again
One should never get too serious
But if by chance but
By pure chance if
One day they brought me to prison
I want to beat the hell out of the guards
I want to beat the hell out of the guards
"But with your hands?"
No, no, with a stick
And look, they've even put handcuffs on me
That are too loose for me
On a guy like me!
Me, me who am a meek
I am a meek one, a meek one
I am a meek one
I am a meek one
I am a meek one