Paroles et traduction Gianni Meccia - Odio Tutte Le Vecchie Signore

Odio Tutte Le Vecchie Signore

Ebbene sì! Odio tutte le vecchie signore
Non posso vedere le vecchie signore
Quando salgon sul tramvai
Ti combinan mille guai

Spinte, calci, borse in faccia e gomitate, ah!
Non le posso proprio sopportare mai, ahi!
Ma io mi ribello e toh! Vi pesto un callo

Odio tutte le vecchie signore
Non posso vedere le vecchie signore
Sulla spiaggia, la cicciona
Nel costume si dimena

E la secca fa la morte ricordare, ah
Oh, magari si potessero annegare
"Aiuto, affogo!"
Vi sta bene! Ciccione! Befane!

Siete tonde, straripanti
Magre, secche, senza denti
Maliziose, prepotenti
Velenose ed altro ancor

Ah! Ah! Ah! Ah! Odio tutte
Odio tutte le vecchie signore
Oh! Oh! Oh!

Non posso soffrire le vecchie signore
A passeggio tutto il dì
Con un cane spelacchiato
Che perfino i pantaloni m'ha bagnato
Bobby se in leone si potesse trasformar
Toh! Cagnaccio bastardo

Odio tutte le vecchie signore, non posso vedere le vecchie signore
Non le posso soffrire, no
Quando van dal parrucchiere
E le chiome si fan nere
Ed i baffi pur si fanno ossigenar

Però... ci sono delle vecchie signore
Che sono proprio degli angeli di bontà
A loro tutte io chiedo umilmente perdono
E soltanto a loro, in gran segreto confido che...

Odio tutte le vecchie signore, non posso vedere le vecchie signore
Giratemi al largo, altrimenti mi metto a gridar
Vi odio!

I Hate All Old Ladies

Well, yes! I hate all old ladies
I cannot stand the sight of old ladies
When they get on the tram
They cause a thousand troubles

Pushing, kicking, bags in the face and elbows, ah!
I can't stand them, never, ouch!
But I rebel and toh! I crush your corn

I hate all old ladies
I cannot stand the sight of old ladies
On the beach, the fat lady
In a bathing suit she wriggles

And the thin one makes you remember death, ah
Oh, if only they could drown
"Help, I'm drowning!"
It serves you right! Fatties! Hags!

You are round, overflowing
Thin, dry, toothless
Malicious, bossy
Poisonous and more

Ah! Ah! Ah! Ah! I hate them all
I hate all old ladies
Oh! Oh! Oh!

I cannot stand old ladies
Walking around all day
With a bald dog
Who even wet my pants
Bobby, if he could become a lion
Toh! You bastard dog

I hate all old ladies, I can't stand old ladies
I can't stand them, no
When they go to the hairdresser's
And they make their hair black
And even their mustaches are bleached

However... there are some old ladies
Who are truly angels of kindness
I humbly ask for their forgiveness
And only to them, in great secret I confide that...

I hate all old ladies, I can't stand old ladies
Keep me away from them, otherwise I'll start screaming
I hate you!