Paroles et traduction Gianni Morandi - 1950

1950

Come profumi, che gonna
Che bella che sei
Che gambe e che passi
Sull′asfalto di Roma

Serenella, in questo vento di mare, di pini
Nel nostro anno fra la guerra e il duemila
Dal conservatorio all'università
La bicicletta non va e tu che aspetti me
Con i capelli giù io li carezzerò
Seduti al nostro caffè, Serenella

La radio trasmetterà
La canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l′oceano lontano da noi

L'ascolteranno gli americani
Che proprio ieri sono andati via
E con loro le camicie a fiori
Che colorano le nostre vie
E i nostri giorni di primavera
Che profumano dei tuoi capelli
E dei tuoi occhi così belli
Spalancati sul futuro e chiusi su di me
Nel novecentocinquanta
Nel novecentocinquanta

Amore, ma come stiamo bene al sole
Amore, da quest'anno tu sarai con me

È tondo quest′anno, è come un pallone
Che tiro diretto e che bell′effetto al mio cuore
Serenella coi soldi cravatte e vestiti dei fiori
E una Vespa per correre insieme al mare
Al mare di questa città, alle onde e agli spruzzi
Che escono fuori dalle nostre fontane
E se c'è un po′ di vento ti bagnerai
Mentre aspetti me, al nostro caffè, Serenella

La radio trasmetterà
Questa canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l'oceano lontano da noi

L′ascolteranno gli americani
Che proprio ieri sono andati via
E con lo le camicie a fiori
Che colorano le nostre vie
E i nostri giorni di primavera
Che profumano dei tuoi capelli
E dei tuoi occhi così belli
Spalancati sul futuro e chiusi su di me
Nel novecentocinquanta

E ti amo, ti amo forte al sole
Questo sole che sembra vicino
Serenella, io voglio un bambino
Nei nostri giorni di primavera
Lo penseremo come una canzone
Serenella, ti porto al mare, ti porto al sole

La radio trasmetterà
Questa canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l'oceano lontano da noi
L′ascolteranno gli americani
Che proprio ieri sono andati via
Serenella, ti porto al mare, ti porto via
Ti porto via
Ti porto via

1950

Your skirt smells so good
You're so beautiful
What beautiful legs and steps
On the asphalt of Rome

Serenella, in this wind of sea and pine trees
In our year between the war and the millennium
From the conservatory to the university
My bike is broken and you're waiting for me
I'll caress your flowing hair
Sitting at our cafe, Serenella

The radio will play
The song I wrote for you
And maybe it will cross the ocean far away from us

The Americans will listen to it
Who just left yesterday
And with them, the flowered shirts
That color our streets
And our spring days
That are perfumed by your hair
And your beautiful eyes
Wide open to the future and closed to me
In nineteen fifty
In nineteen fifty

My love, how good we are in the sun
My love, from this year you'll be with me

This year is round, it's like a balloon
That I kick straight and what a nice effect on my heart
Serenella, with the ties, dresses, and flowered shirts
And a Vespa to ride to the sea together
To the sea of this city, to the waves and the spray
That come out of our fountains
And if there's a little wind, you'll get wet
While you wait for me at our cafe, Serenella

The radio will play
This song I wrote for you
And maybe it will cross the ocean far away from us

The Americans will listen to it
Who just left yesterday
And with the flowered shirts
That color our streets
And our spring days
That are perfumed by your hair
And your beautiful eyes
Wide open to the future and closed to me
In nineteen fifty

And I love you, I love you deeply in the sun
This sun that seems so close
Serenella, I want a child
In our spring days
We'll think of it as a song
Serenella, I'll take you to the sea, I'll take you to the sun

The radio will play
This song I wrote for you
And maybe it will cross the ocean far away from us
The Americans will listen to it
Who just left yesterday
Serenella, I'll take you to the sea, I'll take you away
I'll take you away
I'll take you away