Paroles et traduction Gianni Morandi - Al bar si muore

Al bar si muore

7000 marines sono sbarcati sulle coste della Cambogia meridionale...
A New York quattro studenti sono stati uccisi durante la manifestazione...
Un attentato nel pieno centro di Tel Aviv ha seminato il panico tra la popolazione
In Grecia il regime dei colonnelli ha condannato a morte...

È mezzanotte e tutto va bene
Tutto è tranquillo, dormite bene
Dimmi allora che cos′è
Questa angoscia dentro me
Sto con gli amici al bar
Ma è come fossi là
Insieme a quelli che stanno morendo ah

Stanno sparando (ma non a te)
Stanno morendo (ma non per te)
Ma per ognuno che cade giù
Muore una piccola parte di me

Buio negli occhi, io non vedo più
Buio nel cuore io non vivo più
Sento la vita che se ne va
Anche stasera si muore nel bar

Lo senti, stanno sparando (prendi un caffè)
Stanno morendo (ma pensa per te)
Cade un gettone dentro il juke box
Il disco cambia, che musica è?
Ma che musica è

Ho telefonato a lei
Pronto amore, come stai?
Non ho bevuto sai
Però mi sento giù
Sto coi pensieri miei
A mille miglia e più

Stanno sparando (ma non a te)
Stanno morendo (ma non per te)
Ma per ognuno che cade giù
Muore una piccola parte di me

Ma c'è gente che muore lontano dai suoi
E noi che si muore qui dentro di noi
Sento la vita che se ne va
Anche stasera si muore nel bar

Sì, stanno sparando (prendi un caffè)
Stanno morendo (ma pensa per te)
Cade un gettone dentro il juke box
Il disco cambia, che musica è?
Ma che musica è

At the bar one dies

7000 marines have landed on the coasts of southern Cambodia...
In New York, four students were killed during the demonstration...
An attack in the heart of Tel Aviv has spread panic among the population
In Greece, the colonels' regime sentenced to death...

It's midnight and everything's fine
Everything is quiet, you sleep well
Tell me then what it is
This anguish inside me
I'm with my friends at the bar
But it's like I'm there
Together with those who are dying ah

They're shooting (but not at you)
They're dying (but not for you)
But for everyone who falls down
A little part of me dies

Darkness in my eyes, I can't see anymore
Darkness in my heart, I don't live anymore
I feel life slipping away
In the bar too, one dies tonight

Do you hear, they're shooting (have a coffee)
They're dying (but think for yourself)
A token falls into the juke box
The record changes, what music is it?
But what music is it

I called her
Hello love, how are you?
I haven't drunk, you know
But I feel down
I'm with my thoughts
A thousand miles away and more

They're shooting (but not at you)
They're dying (but not for you)
But for everyone who falls down
A little part of me dies

But there are people who die far from their loved ones
And we who die here inside of us
I feel life slipping away
In the bar too, one dies tonight

Yes, they're shooting (have a coffee)
They're dying (but think for yourself)
A token falls into the juke box
The record changes, what music is it?
But what music is it