Paroles et traduction Gianni Morandi - Amarti A Metà

Amarti A Metà

Di me, di lei, cosa hai saputo già?
Almeno te lo avessi detto io
Avrei scelto le parole più giuste per me e forse io
Non t'avrei fatto piangere così

E vuoi convincermi a restare qua
Ma dentro tu lo avrai capito già
Che dormo con lei e non so più darti la mia intimità
C'è lei adesso nella mia realtà

Amarti a metà non era da me, lo sai
Amarti a metà sarebbe pietà, e tu ti meriti di più
Non farci caso se la voce trema
è un po' di emozione che mi sorprende
E non mi può aiutare
Come è difficile lasciarti così

Amarti a metà non era da me, lo sai
Amarti a metà sarebbe pietà, e tu ti meriti di più

Di me, di lei, cosa hai saputo già?
Almeno te lo avessi detto io
Che dormo con lei e non so più darti la mia intimità
Io so di amarla per l'eternità

T'aimer à moitié

De moi, d'elle, qu'as-tu déjà appris ?
Au moins, si tu l'avais su de moi
J'aurais choisi les mots les plus justes pour moi, et peut-être pour toi aussi
Je ne t'aurais pas fait pleurer comme ça

Et tu veux me convaincre de rester ici
Mais au fond, tu l'auras déjà compris
Que je dors avec elle et que je ne peux plus te donner mon intimité
Elle est là maintenant dans ma réalité

T'aimer à moitié, ce n'était pas mon genre, tu sais
T'aimer à moitié, ce serait de la pitié, et tu mérites bien plus que ça
Ne fais pas attention si ma voix tremble
C'est un peu d'émotion qui me surprend
Et ça ne peut pas m'aider
Comme il est difficile de te laisser comme ça

T'aimer à moitié, ce n'était pas mon genre, tu sais
T'aimer à moitié, ce serait de la pitié, et tu mérites bien plus que ça

De moi, d'elle, qu'as-tu déjà appris ?
Au moins, si tu l'avais su de moi
Que je dors avec elle et que je ne peux plus te donner mon intimité
Je sais que je l'aime pour l'éternité