Paroles et traduction Gianni Morandi - Americana

Americana

La vita di noi due ormai è divisa
Da quel grande oceano
Che come per rivincita ci rimanda perline di vetro
E tu pensi sempre all′America
E non ti piace quello che c'è qua
No, niente fisarmonica
Quella canzone che canti vien da la′
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, nord americana, sud americana
Guardami
Non solo quella musica ci ha dato tante emozioni
Un secolo di cinema il mito di Hollywood
Certo si ti da la carica
Come una cavalcata di John Wayne
Ma non c'è solo l'America
Anzi da queste parti il mare è ancora blu
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, nord americana, bella morettina
Guardami
Porti il reggiseno a stelle e strisce
Come una bandiera da mostrare
Ma quella liberta′ a volte ferisce
E dimmi la ragione chi ce l′ha
Gli specchi per le allodole accecano i sognatori
Un sogno che ti affascina e ti sconvolge di piu'
Tu credi ancora alle favole
Protagonista ingenua di un bel film
Ma lascia stare l′America
La vera favola è vivere qua
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, bella morettina, nord americana
Guardami
Americana...

American

Our life is now divided
By that ocean
Which seems to send back glass beads in revenge
And you always think of America
And you don't like what's here
No, not the accordion
The song you sing comes from there
American, American
Look at me
American, North American, South American
Look at me
It's not only that music that's given us so many emotions
A century of cinema, the legend of Hollywood
Sure, it gives you strength
Like John Wayne's cavalry
But there's not only America
On the contrary, in these parts the sea is still blue
American, American
Look at me
American, North American, brunette
Look at me
You wear a stars and stripes' brassiere
Like a banner to be shown
But that freedom sometimes wounds
And tell me who's got a reason
The mirrors for larks blind the dreamers
A dream that fascinates and upsets you even more
You still believe in fairy tales
Innocent leading lady in a nice movie
But never mind America
The real fairy tale is to live here
American, American
Look at me
American, brunette, North American
Look at me
American...