Paroles et traduction Gianni Morandi - Americana

Americana

La vita di noi due ormai è divisa
Da quel grande oceano
Che come per rivincita ci rimanda perline di vetro
E tu pensi sempre all′America
E non ti piace quello che c'è qua
No, niente fisarmonica
Quella canzone che canti vien da la′
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, nord americana, sud americana
Guardami
Non solo quella musica ci ha dato tante emozioni
Un secolo di cinema il mito di Hollywood
Certo si ti da la carica
Come una cavalcata di John Wayne
Ma non c'è solo l'America
Anzi da queste parti il mare è ancora blu
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, nord americana, bella morettina
Guardami
Porti il reggiseno a stelle e strisce
Come una bandiera da mostrare
Ma quella liberta′ a volte ferisce
E dimmi la ragione chi ce l′ha
Gli specchi per le allodole accecano i sognatori
Un sogno che ti affascina e ti sconvolge di piu'
Tu credi ancora alle favole
Protagonista ingenua di un bel film
Ma lascia stare l′America
La vera favola è vivere qua
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, bella morettina, nord americana
Guardami
Americana...

Américaine

La vie qu'on mène désormais est divisée
Par ce grand océan
Qui, comme pour se venger, nous renvoie des perles de verre
Et tu penses toujours à l'Amérique
Et tu n'aimes pas ce qu'il y a ici
Non, pas d'accordéon
Cette chanson que tu chantes vient de là
Américaine, américaine, hey américaine
Regarde-moi
Américaine, nord-américaine, sud-américaine
Regarde-moi
Ce n'est pas seulement cette musique qui nous a donné tant d'émotions
Un siècle de cinéma, le mythe d'Hollywood
Bien sûr, ça te donne de l'énergie
Comme une chevauchée de John Wayne
Mais il n'y a pas que l'Amérique
D'ailleurs, par ici, la mer est encore bleue
Américaine, américaine, hey américaine
Regarde-moi
Américaine, nord-américaine, belle brune
Regarde-moi
Tu portes un soutien-gorge à étoiles et à rayures
Comme un drapeau à montrer
Mais cette liberté, parfois, fait mal
Et dis-moi la raison, qui l'a
Les miroirs aux alouettes aveuglent les rêveurs
Un rêve qui te fascine et te bouleverse d'avantage
Tu crois encore aux contes de fées
Protagoniste naïve d'un beau film
Mais laisse tomber l'Amérique
La vraie fable est de vivre ici
Américaine, américaine, hey américaine
Regarde-moi
Américaine, belle brune, nord-américaine
Regarde-moi
Américaine...