Paroles et traduction Gianni Morandi - Anna della porta accanto

Anna della porta accanto

E ho pensato che fosse una scusa
Quella fretta vestita da strana abitudine
Ho creduto che fossi delusa
Da una vita che forse ti aveva coperta di nuvole
E ho sentito parlare di te
Come di un animale da fare attenzione
Ti sentivo rientrare al mattino
E poi chiudere a chiave la porta
Lasciando fuori il destino
Quante cose che pensa la gente
Quanti film che si fanno i pensieri
Solamente per stare al sicuro
E rimuovere i sogni di ieri
Quante cose si dicono a caso
E magari bastava un sorriso
Per scoprire che è sempre l'amore è solo l'amore
Che l'amore ha deciso
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore, è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
Ti sentivo rientrare al mattino
Come avessi una storia diversa ogni sera
Certi giorni lo sguardo distratto
E altri giorni il silenzio di un gatto
Poi un giorno ho capito che tu
Sei lo specchio in cui sono riflesso
Anche tu come me nel tuo viaggio a trovare te stessa
Che ogni giorno è diversa
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore, è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
E ci siamo parlati
Della vita e dei suoi giri
Occhi lucidi e molte risate
Autostrade e sentieri
Che ci rendono uguali
Tra le andate e i ritorni e gli scali
Tra vergogna ed orgoglio
E ci mettono le ali
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
A portarci lontano

Анна из соседней квартиры

И я подумал, что это был предлог,
Эта спешка, замаскированная под странную привычку.
Я поверил, что ты была разочарована
Жизнью, которая, возможно, покрыла тебя облаками.
И я слышал о тебе,
Как о звере, с которым нужно быть осторожным.
Я слышал, как ты возвращаешься утром
И запираешь дверь на ключ,
Оставляя судьбу за порогом.
Сколько всего думают люди,
Сколько фильмов снимают мысли,
Только чтобы быть в безопасности
И избавиться от вчерашних снов.
Сколько всего говорят невпопад,
А ведь, возможно, достаточно было улыбки,
Чтобы понять, что это всегда любовь, только любовь,
Что любовь решила всё.
Анна из соседней квартиры,
Словно другая планета.
Жизнь, текущая рядом,
Тайная радость.
Анна из соседней квартиры,
Скрытый сад.
Поспешный приговор,
Возможно, ангел, или чудовище, или просто человек.
Чтобы узнать, что это всегда любовь, всегда любовь
Уносит нас далеко,
Уносит нас далеко.
Я слышал, как ты возвращаешься утром,
Будто каждый вечер у тебя была новая история.
В какие-то дни взгляд рассеянный,
В другие — тишина кошки.
Потом однажды я понял, что ты —
Зеркало, в котором я отражаюсь.
Ты тоже, как и я, в своем путешествии на поиски себя,
Каждый день другая.
Анна из соседней квартиры,
Словно другая планета.
Жизнь, текущая рядом,
Тайная радость.
Анна из соседней квартиры,
Скрытый сад.
Поспешный приговор,
Возможно, ангел, или чудовище, или просто человек.
Чтобы узнать, что это всегда любовь, всегда любовь
Уносит нас далеко,
Уносит нас далеко.
И мы говорили с тобой
О жизни и ее поворотах,
Блестящие глаза и много смеха,
Автострады и тропинки,
Которые делают нас похожими
Среди уходов, возвращений и остановок,
Между стыдом и гордостью,
И дают нам крылья.
Анна из соседней квартиры,
Словно другая планета.
Жизнь, текущая рядом,
Тайная радость.
Анна из соседней квартиры,
Скрытый сад.
Поспешный приговор,
Возможно, ангел, или чудовище, или просто человек.
Чтобы узнать, что это всегда любовь, всегда любовь
Уносит нас далеко,
Уносит нас далеко.
Уносит нас далеко.