Paroles et traduction Gianni Morandi - Bellemilia

Bellemilia

BellEmilia è la mia terra
La mia terra tormentata
Di campagne desolate
Prese a prestito e lasciate
BellEmilia di buon vino
Con un fazzoletto rosso
Vecchie sedi di partito
E il santino sul cruscotto
BellEmilia di canzoni
Di motori e di balere
Amarcord e va pensiero
E uno sguardo verso il cielo
Bellemilia quella sera
Cosa mi hai combinato
è stato un quarantotto
Che ci siamo cagati addosso
Le tue braccia questa volta
Ci hanno stritolato
Una madre che picchia
I suoi bambini
Bellemilia quella sera
Hai proprio sbagliato
Perché tanta rabbia
Perché cosa è stato
Guardarsi in faccia
La paura negli occhi
Stanotte accarezza i nostri visi.
BellEmilia a braccia aperte
Bella donna di riviera
E l′inverno nella nebbia
Che si taglia col coltello
BellEmilia che una notte
Ci hai spaccato di paura
Quanta rabbia e quante botte
Poi lo sguardo verso il cielo
Bellemilia quella sera
Cosa mi hai combinato
è stato un quarantotto
Che ci siamo cagati addosso
Le tue braccia questa volta
Ci hanno stritolato
Una madre che picchia
I suoi bambini.
Bellemilia quella sera
Hai proprio sbagliato
Perché tanta rabbia
Perché cosa è stato
Guardarsi in faccia
La paura negli occhi
Stanotte accarezza i nostri visi

Bellemilia

Ma chère Bellemilia
Ma terre tourmentée
De campagnes désolées
Empruntées puis abandonnées
Bellemilia au bon vin
Avec un foulard rouge
Anciens sièges de partis
Et l'image sainte sur le tableau de bord
Bellemilia aux chansons
Aux moteurs et aux bals
Souviens-toi et pense
Et un regard vers le ciel
Bellemilia ce soir-là
Qu'est-ce que tu m'as fait
C'était un quarante-huit
Où nous nous sommes chiés dessus
Tes bras cette fois
Nous ont écrasés
Une mère qui frappe
Ses enfants
Bellemilia ce soir-là
Tu as vraiment eu tort
Pourquoi tant de colère
Pourquoi était-ce
Se regarder en face
La peur dans les yeux
Cette nuit, caresse nos visages.
Bellemilia à bras ouverts
Belle femme de la côte
Et l'hiver dans le brouillard
Qui se coupe au couteau
Bellemilia qu'une nuit
Tu nous as fait éclater de peur
Combien de colère et de coups
Puis un regard vers le ciel
Bellemilia ce soir-là
Qu'est-ce que tu m'as fait
C'était un quarante-huit
Où nous nous sommes chiés dessus
Tes bras cette fois
Nous ont écrasés
Une mère qui frappe
Ses enfants.
Bellemilia ce soir-là
Tu as vraiment eu tort
Pourquoi tant de colère
Pourquoi était-ce
Se regarder en face
La peur dans les yeux
Cette nuit, caresse nos visages