C'è un angolo del viso... - Gianni Morandi traduction en français

C'è un angolo del viso...

C'è un angolo del viso che
Resta impresso e non si scorda mai
Un viso si può leggere
Proprio per quel certo non so che
Il modo di sorridere
Lo sguardo, quell'espressione che c'è
Ti guardo e so tutto di te

Nei begli occhi tuoi
Posso leggere il bene che mi vuoi
I tuoi occhi raccontano
I pensieri che hai
Quello che vorrei
È che tu non chiudessi gli occhi mai
Per vedere nei sogni tuoi
Se c'è un posto per me

Sul tuo bel viso nascono
I pensieri e i sentimenti tuoi
Se un giorno non mi amassi più
Molto tempo prima lo saprei
Non dovrai dire niente, sai
Negli occhi, negli occhi tuoi guarderei
E per colpa tua piangerei

Nei begli occhi tuoi
Posso leggere il bene che mi vuoi
I tuoi occhi raccontano
I pensieri che hai
Quello che vorrei
È che tu non chiudessi gli occhi mai
Per vedere nei sogni tuoi
Se c'è un posto per me

Il y a un coin du visage...

Il y a un coin du visage qui
Reste gravé et ne s'oublie jamais
Un visage, on peut le lire
Juste pour ce je-ne-sais-quoi
La façon de sourire
Le regard, cette expression si particulière
Je te regarde et je sais tout de toi

Dans tes beaux yeux
Je peux lire le bien que tu me veux
Tes yeux racontent
Les pensées que tu as
Ce que je voudrais
C'est que tu ne fermes jamais les yeux
Pour voir dans tes rêves
S'il y a une place pour moi

Sur ton joli visage naissent
Tes pensées et tes sentiments
Si un jour tu ne m'aimais plus
Bien longtemps avant, je le saurais
Tu n'aurais pas besoin de rien dire, tu sais
Dans tes yeux, dans tes yeux, je regarderais
Et à cause de toi, je pleurerais

Dans tes beaux yeux
Je peux lire le bien que tu me veux
Tes yeux racontent
Les pensées que tu as
Ce que je voudrais
C'est que tu ne fermes jamais les yeux
Pour voir dans tes rêves
S'il y a une place pour moi