Paroles et traduction Gianni Morandi - Canzoni stonate - Remasterd 2007

Canzoni stonate - Remasterd 2007

Canto solamente insieme a pochi amici
Quando ci troviamo a casa e abbiam bevuto
Non pensare che ti abbiam dimenticato
Proprio ieri sera parlavamo di te

Camminando versa casa mi sei tornata in mente
A letto mi son girato e non ho detto niente
E ho ripensato alla tua voce così fresca e strana
Che dava al nostro gruppo qualcosa di più

Enrico che suona, sua moglie fa il coro
Giovanni come sempre ascolta, stonato com'è

Canzoni d'amore
Che fanno ancora bene al cuore
Noi stanchi, ma contenti
Se chiudi gli occhi forse tu si senti
Anche da lì

L'altra domenica siamo andati al lago
Ho anche preso un luccio grande che sembrava un drago
Poi la sera in treno abbiam cantato piano
Quel pezzo americano che cantavi tu

Canzoni stonate
Parole sempre un po' sbagliate
Ricordi, quante serate passate così
Canzoni d'amore
Che fanno ancora bene al cuore
Diciamo quasi sempre
Qualche volta no, no

Out-of-Tune Songs - Remasterd 2007

I only sing with a few friends
When we're at home and we've had a few drinks
Don't think we've forgotten you
Just last night we were talking about you

Walking home, you came back to my mind
In bed, I tossed and turned and didn't say a thing
And I thought about your voice, so fresh and unusual
That gave our group something more

Enrico plays, his wife sings along
Giovanni, as always, listens, out of tune as he is

Love songs
That still feel good to the heart
We're tired, but happy
If you close your eyes, maybe you can hear
Even from there

Last Sunday we went to the lake
I even caught a big pike that looked like a dragon
Then on the train that evening, we sang softly
That American song that you used to sing

Out-of-tune songs
Words always a little wrong
Memories, so many evenings spent like that
Love songs
That still feel good to the heart
We almost always say
Sometimes no, no