Paroles et traduction Gianni Morandi - Capriccio

Capriccio

Te lo giuro non l'ho fatto per dispetto
Ero troppo lontano da te
Come se il mio corpo non mi appartenesse
Ieri sera ero fuori di me
Lei non t'ha rubato niente
Appartengo solo a te
Se ritorno è perché t'amo piu' che mai.
Per un capriccio non si puo'
Far morire questo amor
Rovinare un'esistenza.
Se mi perdonerai lo so
Mi vorresti odiare ma
Il tuo amore è troppo grande.
Sai, lei per me non conta niente
E' una goccia del mar
E' un sospiro del vento
Dura solo un momento.
Sono amari questi baci che ho rubato
Non valeva la pena perché
Il colore dei suoi occhi l'ho scordato
E il suo nome neanche lo so
Ma di te nemmeno un gesto
Mi potrei scordare mai
Perché t'amo ogni momento come sei.
Per un capriccio non si puo'
Far morire questo amor
Rovinare un'esistenza.
Se mi perdonerai lo so
Mi vorresti odiare ma
Il tuo amore è troppo grande.
Sai, lei per me non conta niente
E' una goccia del mar
E' un sospiro del vento
Ma tu sei quello che ho

Capriccio

Je te le jure, je ne l'ai pas fait par dépit
J'étais trop loin de toi
Comme si mon corps ne m'appartenait pas
Hier soir, j'étais hors de moi
Elle ne t'a rien volé
Je n'appartiens qu'à toi
Si je reviens, c'est parce que je t'aime plus que jamais.
Pour un caprice, on ne peut pas
Faire mourir cet amour
Ruiner une existence.
Si tu me pardonnes, je sais
Tu voudrais me haïr, mais
Ton amour est trop grand.
Tu sais, elle ne compte pas pour moi
C'est une goutte de la mer
C'est un soupir du vent
Cela ne dure qu'un instant.
Ces baisers que j'ai volés sont amers
Cela n'en valait pas la peine parce que
J'ai oublié la couleur de ses yeux
Et je ne sais même pas son nom
Mais de toi, même un geste
Je ne pourrais jamais oublier
Parce que je t'aime chaque instant tel que tu es.
Pour un caprice, on ne peut pas
Faire mourir cet amour
Ruiner une existence.
Si tu me pardonnes, je sais
Tu voudrais me haïr, mais
Ton amour est trop grand.
Tu sais, elle ne compte pas pour moi
C'est une goutte de la mer
C'est un soupir du vent
Mais toi, c'est ce que j'ai